Titre original « Time of death » Alex Barclay 2010
Traduit de l’anglais (Irlande) par Jean-Pascal Bernard
Extrait
Ren parvint à se ressaisir et à retourner au boulot. Planté dans la salle, Gary affichait une mine sombre.
- Les nouvelles ne sont pas bonnes, dit-il. Le sang qui maculait le visage de Gartman lorsqu’il a braqué la supérette était vraisemblablement celui de sa copine Natalie Osgood. On a retrouvé son cadavre cette nuit, dans une benne à ordures de Colfax Avenue.
Sur ces mots, le chef repartit dans son antre.
- Le fils de pute ! pesta Ren entre ses dents.
Assis à son poste, Robbie lui fit signe d’approcher.
- Salut, Ren. J’ai discuté avec trois agents immobiliers – Gregory Sarvas leur avait bel et bien parlé de vendre la baraque. Ce n’était pas une idée en l’air.
- Et voilà ! Encore une épouse à qui d’autre ?
- Je ne sais pas. La femme de Tiger Woods ? D’après Catherine Sarvas, Gregory avait vaguement abordé le sujet, un soir, mais il n’y avait encore rien de concret. Sauf que si, monsieur avait visiblement commencé les démarches. Quel mépris… Jouait-il franc-jeu avec sa femme ?
- Il faut croire qu’ils avaient trouvé leur équilibre comme ça, suggéra Colin.
- Elle se fait violer, il se fait buter : bonjour l’équilibre !
- Tu sais très bien ce que je veux dire, Ren.
- Oh oui ! pour toi, les femmes comptent pour du beurre.
Colin haussa les épaules et retourna à son écran.
- Je dis juste que certaines femmes préfèrent laisser leur mari s’occuper de tout.
- Sauf qu’il y a une légère différence entre sortir la poubelle à votre place et vendre la maison dans votre dos – ou ne pas déclarer votre viol. Un viol, Colin ! insista-t-elle avant de revenir à Robbie. Et donc, d’après ces agents immobiliers, Roger Sarvas souhaitait acheter dans la région ?
- Pas à leur connaissance.
Descriptif
Editions J’ai lu Policier n°9641 année 2011 ISBN 9782290034132, bon état général, couverture souple, tranche et dos légèrement passés marqués, intérieur frais, livre d’occasion broché format poche de 11,2x18 cm, 446 pages.
