Titre original « Dead Man’s chest»

Traduit de l’anglais par Henri Meurisse

Extrait

   Il y avait foule au Cuissot de Chevreuil ce soir-là, car beaucoup d’étrangers étaient venus, avides de sensations morbides. Le verre de bière à la main, ils encombraient l’établissement, regardant bouche bée les habitués comme s’ils attendaient une décharge de revolver ou une agression à coups de poignards. Contrairement à ses habitudes, puisque ce n’était pas la fin de la semaine, Mrs Plomerton se tenait derrière le comptoir, dardant ses yeux perçants sur l’assistance et dressant l’oreille à la mention du mot « meurtre ». Selon Mrs Plomerton, la mort de Johnny Gunn était due à des causes normales, alors que Len Stark s’était rompu le cou en tombant dans l’escalier ; l’isol-amytol de sodium et le maillet n’entraient point en ligne de compte.

   Au moment où Tigre commandait les consommations, Dusty Murdoch chuchota :

   - A votre place, je ne parlerais pas de meurtre.

   Mrs Plomerton est sur le sentier de la guerre !

   - Je vois, dit Tigre.

   Dusty continua :

   - Je vous ai appelé au téléphone hier matin, Tigre, on ne m’a pas répondu.

   Nous nous sommes absentés toute la journée. De quoi s’agissait-il ?

   - Ça n’a plus d’importance. Je désirais vous consulter, mais j’ai discuté l’affaire avec une autre personne ; c’est réglé à présent.

   Ceci éveilla la curiosité de Tigre : il était clair néanmoins que Dusty n’avait pas l’intention d’en dire davantage. Tigre le quitta, emportant les consommations à l’endroit où Jill était assise.

   Tout annonçait une soirée paisible. Rita Cousins, qui ne supportait pas la boisson avec sa dignité coutumière, causa une diversion en prenant Tigre à partie.

   - Vous savez qui je soupçonne ?

   - Non.

   - Ha ! ha !

   Elle esquissa un mouvement de recul, puis revint à la charge et dit :

   Crimes politiques, hein ?

   - Rita, je ne vous comprends pas.

   - Je croyais m’exprim…hum ! m’exprimer clairement. Vous êtes socialiste, n’est-ce pas ?

   - C’est exact.

Descriptif

Editions Nicholson &Watson Le Livre plastic La Tour de Londres 15 Année 1948, état général moyen, quelques petits accrocs, couverture souple, tranche et dos moyennement passés et marqués, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 13,3x17,6 cm, 204 pages