Titre original « Mission of gravity »

Traduit de l’américain par Pierre Versins et Martine Renaud

Extrait

   - N’avez-vous jamais entendu parler de gens vivants aussi près du Rebord, Barl ? Est-il possible qu’ils soient connus de vous, ou même parlent la même langue que vous ?

   - J’en doute beaucoup. Mon peuple est déjà très mal à l’aise, comme vous le savez, au nord de ce que vous appelez la « ligne des cent G ». Je connais plusieurs langues mais je ne vois aucune chance pour qu’on en parle une par ici.

   - Qu’allons-nous faire alors ? Contourner discrètement cette ville, ou la traverser en espérant que ses habitants ne seront pas belliqueux ? J’aimerais voir cela de plus près, je l’admets, mais nous avons une tâche importante à accomplir et je ne veux pas risquer nos chances de succès. En tous cas, vous connaissez votre race mieux que je ne le pourrai jamais. Comment pensez-vous qu’ils vont réagir à notre contact ?

   - Il n’y a pas de règle, ici. Ils peuvent être terrorisés à la vue de votre chenillette, ou de me voir à son sommet… mais il se peut qu’ils n’aient pas de réactions normales devant la hauteur, ici au Rebord. Nous avons rencontré beaucoup de gens étranges dans nos expéditions, et quelquefois nous avons pu commercer, d’autres fois nous avons dû nous battre. En règle générale, je dirais que si nous gardons nos armes hors de vue et nos marchandises en évidence, ils réfléchiront d’abord avant de recourir à la violence. J’aimerais descendre. Est-ce que le radeau passera dans ces gorges, à votre avis ?

Descriptif

Editions Presses Pocket SF 5132 année 1982 ISBN 2266011294, bon état général, couverture souple, tranche et dos un peu marqués et un peu passées, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 11x17,8 cm, 256 pages.