Rodney Stone traduit de l’anglais par Alexis Rey
Contes du ring traduit de l’anglais par Bernard Tourville
Contes de médecins traduit de l’anglais par Robert Latour
                                             
Extrait de Rodney Stone      
 
   - Je crois, Harrison, demanda mon oncle, que vous ne maintenez pas votre opposition ?
   - Ne puis-je prendre sa place ?
   - Vous ne voudriez pas qu’il soit dit que j’ai lancé un défi et que j’ai cédé ma place à un autre ? murmura Jim. Je tiens là une chance unique. Pour l’amour du ciel, ne me barrez pas la route !
   Tout le visage habituellement placide du forgeron trahissait des émotions contradictoires. Finalement, il frappa la table de son poing.
   - Je n’y suis pour rien ! s’écria-t-il. Cela devait arriver : c’est arrivé. Jim, mon garçon, au nom du Seigneur, souviens-toi de garder tes distances ! Evite le combat de près avec un adversaire qui peut te rendre sept ou huit kilos !
   - J’étais sûr que Harrison ne s’opposerait à un événement sportif, dit mon oncle. Nous sommes heureux que vous soyez monté ici, afin que nous puissions vous consulter sur la réalisation concrète de votre défi très élégant.
   - Quel est mon adversaire ? demanda Jim en regardant dans l’assistance qui s’était levée toute entière.
   - Jeune homme, vous en saurez assez sur votre adversaire avant la fin de cette histoire ! cria Berks en fendant la foule de son pas lourd. Vous aurez besoin d’un ami pour vous relever, comprenez-vous ?
   Jim le regarda avec un dégoût indicible.
   - Vous n’allez tout de même pas m’obliger à me battre contre un ivrogne ? dit-il. Où est Jem Belcher ?
   - Ici, jeune homme.
   - Il vous faudra travailler avant de vous frotter à moi, mon garçon, et faire vos preuves. Pour grimper à l’échelle, vous ne sautez pas au dernier barreau d’un seul bond : vous la gravissez barreau après barreau. Alors montrez-vous digne d’être mon rival, et je vous donnerai une chance.

Editions Robert Laffont année 1958, état général correct, couverture rigide, tranche et dos un peu salis et marqués sur les bordures, tranches des pages moyennement salies, intérieur assez frais, livre d’occasion relié grand format de 13,5x20,6 cm, 570 pages.