Titre original « Summer things » Joseph Connelly, 1998

Traduit de l’anglais par Alain Defossé

Extrait

   John et Lulu Powers étaient paresseusement allongés dans de confortables transats, le long des cabines de sauna, au sein de ce que la brochure décrivait comme un vaste domaine. Ou du moins aurait-on pu les voir ainsi, l’espace d’un clin d’œil – mais observons les plus attentivement, tous les deux. Pour Lulu, pas de problème : elle était parfaitement satisfaite, pas l’ombre d’un souci en tête. Elle sortait de la salle de massage, ses cheveux entortillés sous une serviette-éponge, et ses dix petits ongles d’orteils rutilants, étincelants au grand soleil, ornant deux pieds aussi doux que des mains à l’extrémité de deux jambes de miel, vous apprenaient tout ce qu’il convient de savoir quant à l’absolue confiance que Lulu accordait aux bienfaits physiques et moraux d’une séance de pédicure à peu près digne de ce nom. Mais John lui, se sentait moins à l’aise, cela se voyait immédiatement – il n’était que de regarder comment il se tenait : allongé, mais prêt à jeter son numéro de Hello ! et à bondir sur ses pieds, vraisemblablement animé d’une énergie due au fait qu’en réalité il en avait plus que sa dose de tout cela.

   Il semblait bel et bien sur le point de dire quelque chose. Et de fait, un coin de sa bouche se contracta nerveusement tandis que, avec une impatience évidente, il jetait un rapide coup d’œil en direction de Lulu ; impossible de deviner ce qu’elle pensait – ni même était éveillée ou non. Ses lèvres, charnues et humides demeuraient tendues vers le soleil, tandis que des lunettes enveloppantes, d’un noir de macadam, occultait parfaitement tout soupçon d’expression sur son visage. Elle possédait cette capacité à l’immobilité que John admirait sincèrement autrefois – il l’enviait même ; à présent, ça le rendait cinglé. Comment une personne intelligente peut-elle s’adonner à cela, rester comme ça allongée – allongée comme ça, sans rien faire, sans parler, sans lire – allongée des heures et des heures et des heures, bon Dieu ?

Descriptif

Editions Points P857 année 2001 ISBN 202049521X, état général correct, couverture souple, tranche et dos moyennement passés et marqués, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 11x18,2 cm, 464 pages