Titre original : The Cask

Traduit de l’anglais par Dominique Mainard

Préface de Claude Chabrol

Extrait de la préface

   Ce livre constitue un des mystères de l’édition française. Car il s’agit bel et bien d’un inédit ; c’est-à-dire que nul, jusqu’à aujourd’hui, n’avait pris soin de le traduire et de le faire connaître chez nous. Certes, on peut dire que, dès les années 1930, un nombre considérable d’ouvrages policiers d’origine anglo-saxonne ont été proposés dans des collections en tout genre qui, depuis cette époque, ont poussé comme des champignons. On est allé, comme on dit, chercher jusqu’au fond du tonneau, en oubliant paradoxalement Le Tonneau lui-même, qui fut pourtant, dès sa parution outre-Manche, peu de temps après le traité de Versailles, salué comme un des monuments de la littérature policière. Et ce n’était ni effet de mode ni naïveté des zélateurs candides d’un genre encore balbutiant, puisque bien plus tard Dorothy Sayers et nombre de ses collègues n’hésitèrent pas à proclamer Le Tonneau « meilleur premier roman jamais écrit dans le genre."

Editions Payot Rivages Noir 787 année 2010 ISBN 9782743621391, état général correct, couverture souple, tranche et dos un peu marqués et passés, intérieur assez frais, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,2 cm, 512 pages