Le livre de poche

DELANY Samuel - Nova

Réf: sf-ldp7095
1,50 € TTC
 Hors stock
Ajouter au panier
Description

Titre original « Nova « Samuel Delany, 1968.

Traduit de l’américain par Michel Deutsch

Extrait 1

   Quelqu’un avait gribouillé au crayon noir le mot « Olga » sur le plateau du déflecteur.

   - D’accord, dit la Souris à l’appareil. Tu t’appelles Olga.

   Vrombissements et scintillements, trois voyants verts, quatre rouges. La Souris se lança dans la besogne fastidieuse consistant à vérifier la distribution de pression et les lectures de phase.

   Pour faire évoluer d’une étoile à l’autre une nef ultralumique, on utilise les replis même de l’espace, les distorsions que la matière crée dans le continuum. Dire que la vitesse de la lumière représente la vitesse limite d’un objet revient à fixer à dix-neuf ou vingt kilomètres à l’heure la vitesse limite d’un nageur en mer. Mais dès que l’on commence à tirer parti des courants marins et du vent à la manière d’un voilier, il n’y a pas de limite. Le vaisseau possédait sept déflecteurs qui agissaient un peu comme des voiles. Six projecteurs contrôlés par des ordinateurs les faisaient se déployer dans la nuit. Et chacun des cyborgs avait la charge d’un de ces ordinateurs. Le capitaine s’occupait du septième. Ces évents énergétiques devaient être accordés aux fréquences fluctuantes des pressions de stase et le vaisseau lui-même était tranquillement catapulté loin de ce plan spatial grâce à l’énergie de l’Illyrion que recelaient ses entrailles.

   Telle était la fonction impartie à Olga et ses semblables. Mais il était préférable que la détermination de la forme et de l’angle d’attaque de l’aubage fût laissée à un cerveau humain. C’était là le travail de la Souris – qui opérait sous les ordres du capitaine. Ce dernier avait également un contrôle total sur nombre des propriétés des sous-déflecteurs.

   Le compartiment aux parois couvertes de graffiti laissés par d’anciens navigateurs comportait une couchette profilée. La Souris adapta l’alimenteur à inductance à une série de bobines de soixante-dix microfarads, inséra le tambour dans le mur et s’assit. Passant le bras derrière son dos sous sa veste pour localiser la douille qui lui avait été greffée, à Cooper, à la base de la moelle épinière, il ramassa le premier câble réflexe lové sur le plancher et qui disparaissait sous le capot de l’ordinateur et, après quelques essais, mit en place la fiche à douze plots.

 

Extrait 2

   Dans la coursive conduisant à la passerelle, les images d’étoiles glissaient sur le mur noir. La Souris était assis adossé au mur bleu, les jambes croisées, son sac sur les genoux. De la main, il pétrissait des formes sur le cuir tout en contemplant les reflets qui l’environnaient.

   Katin faisait les cent pas, les mains derrière le dos.

   - Quelle mouche t’a piqué ? demanda-t-il d’une voix affable.

   La Souris releva la tête. Ses yeux se fixèrent sur l’étoile qui semblait émerger de l’oreille de Katin.

   - Tu aimes te compliquer l’existence, pour sûr !

   L’étoile dériva, glissa en direction du plancher.

   - A propos, quelle est la carte que tu as cachée dans l’étui ?

   La Souris riva son regard à celui de Katin. Il cilla.

   6 Je n’ai pas mon pareil pour remarquer ce genre de chose.

   Katin s’accota contre la cloison semée d’étoiles. Le projecteur dissimulé dans le plafond et qui reproduisait le paysage de la nuit extérieure poudrait de lueurs dansantes son visage court, son long ventre plat. « Ce n’est pas la manière la plus idoine de te mettre dans les petits papiers du capitaine. Tu as des idées bizarres, la Souris. Des idées assez passionnantes, je le reconnais. Si quelqu’un m’avait dit qu’aujourd’hui, en plein trente et unième siècle, je ferais équipe avec un type qui n’aurait aucune foi dans les tarots, je pense sincèrement que je ne l’aurais pas cru. C’est vrai que tu es originaire de la Terre ?

   - C’est vrai. »

   Katin se mordilla le poing. « A bien réfléchir, il est douteux que les idées aussi momifiées aient pu venir d’ailleurs que de la Terre. Dès que l’on se trouve en présence de gens de l’époque des grandes migrations stellaires, on a affaire à des cultures suffisamment complexes pour intégrer des choses telles que les tarots. Je ne serais pas surpris qu’il y ait quelque part dans le désert de Mongolie extérieure quelqu’un qui demeure persuadé que la Terre flotte sur une assiette en équilibre sur le dos d’un éléphant debout sur un serpent lové sur une tortue nageant de toute éternité dans la mer ! En un sens, je suis heureux de ne pas être né là-bas, si fascinante que soit cette planète. Elle a engendré un certain nombre de névrosés vraiment intéressants. A Harvard, il y avait un type… (Katin laissa sa phrase inachevée et dévisagea la Souris.) Tu es un drôle de numéro ! Te voilà en train de manœuvrer ce transport transtellaire, pur produit de la technologie du trente et unième siècle, et cela ne t’empêche pas d’avoir la tête farcie de vieilles idées fossilisées qui ont cessé d’avoir cours depuis un millénaire. Fias-moi voir ce que tu as fauché. »

 

 

Descriptif

Editions Le Livre e poche 7095 année 1988 ISBN 2253046817, bon état général, couverture souple, tranche et dos légèrement passés et marqués, pages moyennement jaunies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x16,8 cm, 352 pages.

Produits pouvant vous intéresser