Traduit du russe par André Markowicz
 
Résumé
 
   L’acte fondateur du roman est le meurtre de la vieille usurière dans un immeuble de Saint-Pétersbourg, par l’étudiant Raskolnikov : sa réflexion sur le mobile du crime, l’influence de Sonia ou une mystérieuse puissance intérieure, poussent le héros à se dénoncer et à devenir l’objet d’un châtiment librement consenti.
   C’est pendant les années de bagne que se révèle à lui son amour pour Sonia, et le chemin de la rédemption.
   Car, comme le souligne le traducteur, « l’image centrale du roman est celle de la résurrection de Lazare. C’est ce passage des Evangiles que Raskolnikov demande à Sonia de lui lire(…) Crime et Châtiment semble s’organiser autour de deux motifs essentiels ; d’une part le lourd, le pesant, l’oppressant, l’écrasant, etc., de l’autre, le motif du pas, celui du chemin ».
 
   Crime et Châtiment est le deuxième « grand roman » de Dostoïevski (1821-1881), qu’il écrivit en même temps que Le Joueur, en 1866, alors qu’il était revenu de sa déportation en Sibérie et qu’il entrait dans les années les plus productives de sa carrière : L’Idiot, l’Eternel mari et les Démons allaient paraître de 1866 à 1871.
   La présente retraduction s’inscrit dans une intégrale entreprise en 1991 par André Markowicz dans Babel, avec Le Joueur.

 Editions Babel n°232 année 2000 ISBN 274270910X, très bon état général, couverture souple, tranche et dos en bon état, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 494 pages.