Titre original « Green Odyssey »

Traduit de l’américain par J.P. Pugi

Extrait

   Il ne lui fallut que deux minutes pour immobiliser le duc dans un fauteuil à l’aide de plusieurs fouets de chasse qui avaient été accrochés aux murs.

   Entre-temps, le duc était sorti de son étourdissement. Il commença à hurler toutes les invectives qu’il connaissait, et son répertoire était vaste, lui promettant toutes les tortures raffinées auxquelles il pouvait penser, et, en ce domaine, le choix était également étendu. Green attendit que le duc se fut infligé une mauvaise laryngite, puis il annonça, d’une voix calme et autoritaire, ce qu’il avait l’intention de faire s’il refusait de l’aider à sortir du château. Afin de lui prouver qu’il ne plaisantait pas, il prit une masse d’arme hérissée de pointes de fer et l’envoya tournoyer dans les airs. Les yeux du duc s’écarquillèrent, et il pâlit. Immédiatement, ce noble hautain, qui menaçait son ravisseur des pires tourments, se métamorphosa en un vieillard ratatiné et tremblotant.

   - Je briserai jusqu’au dernier oiseau de cette pièce, ajouta Green. Puis j’ouvrirai le coffre qui se trouve derrière cette pile de fourrures et j’en sortirai votre trésor le plus précieux : l’oiseau que vous n’avez même pas osé montrer à l’Empereur, de crainte qu’il n’en soit jaloux et qu’il vous le demande comme présent, cet oiseau qu’il vous arrive parfois de sortir de son écrin et de contempler jusqu’à l’aube.

   - Ma femme t’en a parlé ! hoqueta le duc. Oh quelle izzot !

   - Je ne vous le fais dire, approuva Green. Elle m’a étourdiment confié d’innombrables secrets, étant donné qu’elle est écervelée, fainéante, stupide et idiote… en bref, que c’est une femme qui vous convient à merveille. C’est ainsi que je sais où vous dissimulez l’unique statuette d’exurotr jamais faite par Izan Yushwa, de Metza Moosh : cet oiseau de cristal pour l’achat duquel vous avez prélevé de lourds impots, ce qui a fait verser des pleurs amers à vos sujets et leur a valu maintes privations.

Descriptif

Editions Presses Pocket Science-Fantasy 5125 année 1992 ISBN 2266027646, état général moyen, couverture souple, tranche et dos moyennement passés et marqués, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 192 pages