Titre original « The Autobiography of Miss Jane Pittman » Ernest J. Gaines 1971
Traduit de l’américain par Michelle Herpe-Voslinsky
 
Extrait
 
   Cela faisait plusieurs années que j’essayais d’obtenir de Miss Jane Pittman qu’elle me raconte l’histoire de sa vie, mais chaque fois que je lui demandais, elle me répondait qu’il n’y avait pas d’histoire. Elle avait plus de cent ans, lui disais-je, elle avait été esclave dans ce pays, il devait bien y avoir une histoire. Lorsque mon école ferma pour l’été en 62, je retournai à la plantation où elle vivait. Je lui dis que je voulais son histoire pour la rentrée de septembre, et qu’un non ne ferait pas l’affaire.
   - Ah non ? dit-elle.
   - Non, madame.
   - Alors vaut mieux que j’dise quelque chose, je crois.
   - T’as pas à lui parler, dit Mary Hodges.
  Mary était une solide femme à la peau brune, la soixantaine, qui habitait la même maison que Miss Jane et prenait soin d’elle.
   - Si je parle pas, il va me faire mourir à me tourmenter comme ça.
   - Et pour quoi faire que vous voulez savoir tout ça sur Miss Jane ? me demanda Mary.
   - Je suis professeur d’histoire, dis-je. Je suis sûr que l’histoire de sa vie peut m’aider à expliquer des choses à mes élèves.
   - Et qu’est-ce qui va pas dans vos livres ?
   - Miss Jane n’est pas dedans.
   - Laisse, Mary ! dit Miss Jane.
   - T’es pas obligée de parler sauf si t’en as envie.
 
4^e de couverture
 
   « Cette Autobiographie de Miss Jane Pittman est en fait un roman. L’auteur lui a donné la forme d’une autobiographie fondée sur les souvenirs, enregistrés au magnétophone, d’une femme noire de Louisiane qui, ayant vécu cent dix ans, aurait connu à la fois l’esclavage et l’émergence du mouvement noir des années soixante.
   Ernest J. Gaines a su y décrire, dans un langage simple, l’oppression des Noirs américains et leur longue marche vers leur émancipation. »
   Sylvie Friedman, Lire.

Editions 10/18 Domaine Etranger 2649 année 1995 ISBN 2264023120, bon état général, couverture souple, tranche et dos un peu passés et marqués, intérieur assez frais, tranches des pages un peu jaunies et salies, livre d’occasion broché format poche de 11x18 cm, 288 pages