Titre original : Memories of a geisha

Traduit de l’américain par Anne Hamel

Extrait

   - Elle voulait que je sorte de sa chambre, Mère, dis-je. Je suis vraiment navrée.

   - Je ne pense pas que tu comprennes ton rôle ici, dans l’okiya. Notre plus grand souci est d’aider Hatsumomo dans sa carrière de geisha. Même Granny s’y emploie. Tu peux penser que c’est une vieille femme difficile, mais elle passe réellement ses journées à trouver divers moyens d’être utile à Hatsumomo.

   Je ne voyais vraiment pas ce que Mère voulait dire. De toute façon, elle n’aurait pas convaincu un vieux chiffon que Granny pouvait être utile à qui que ce soit.

   - Si quelqu’un d’aussi âgé que Granny s’efforce, du matin au soir, de rendre la tâche plus facile à Hatsumomo, songe à tous les efforts que toi, tu devrais faire.

   - Oui, Mère. Je continuerai à travailler très dur.

   - Je ne veux plus que tu ennuies Hatsumomo. L’autre petite fille s’arrange pour ne pas l’importuner. Toi aussi, tu devrais pouvoir y arriver.

   - Oui, Mère… mais avant que je sorte, puis-je vous poser une question ? Je me suis demandé si quelqu’un savait où était ma sœur. J’avais espéré pouvoir lui envoyer un petit mot, vous voyez…

   Mère avait une bouche très particulière, bien trop grande pour son visage, et presque toujours ouverte, car sa mâchoire inférieure pendait. Mais là, elle eut ne mimique que je ne lui avais jamais vue : elle me montra les dents. C’était sa façon de sourire – même si je ne m’en aperçus qu’au moment où elle toussa, ce qui était sa façon de rire.

Descriptif

Editions Le livre de poche 14797 de 2004 ISBN 225314794X, état général correct, couverture souple, tranche et dos moyennement passés et un peu marqués, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 11,3x18 cm, 576 pages