Titre original « Sundog »
Traduit de l’américain par Brice Matthieussent
Résumé
Le Michigan de Jim Harrison est le Grand Nord Blanc où l’on pratique la chasse et la pêche, mais aussi, comme chez Flannery O’Connor, « La sagesse dans le sang » : les prêcheurs itinérants y abondent presque autant que les bécasses, les truites ou les brochets. Fils d’un évangéliste pauvre surnommé Présage de Malheur, Robert Corvus Strang quitte le Nord-Michigan pour travailler sur les chantiers de barrage aux Etats-Unis, en Amérique du Sud et en Afrique. Quand une chute de soixante-dix mètres lui fait perdre l’usage de ses jambes, il retourne en convalescence dans sa province natale où un journaliste blasé, lui aussi originaire du Michigan, viendra le trouver pour, lui aussi, se retrouver. Roman à deux voix, Faux soleil conte une histoire de doubles dans le chassé-croisé des mots de la mémoire. Jamais, sans doute, le réalisme violent et lyrique de Jim Harrison n’a servi cause plus subtile.
Extrait
J’arrivai chez Strang à six heures tapantes, les sens émoussés comme après chaque cuite. La camionnette n’était pas là, mais j’aperçus Strang assis dans le fauteuil au bord du fleuve. J’en conclus qu’Eulia était partie quelque part, puis réprimai une dangereuse déception ; peu de gens sinon les authentiques étudiants de l’amour, au nombre desquels je me compte, savent reconnaître les premiers signes désagréables, presque hostiles. Strang ne se retourna pas quand j’approchais de lui, bien que la chienne battît frénétiquement de la queue.
« Vous auriez dû arriver quelques minutes plus tôt. Trois loutres sont passées devant la maison à la nage en exécutant des cabrioles comme si l’univers était un gigantesque cirque. J’aimerais présenter une loutre à un marsouin. Ils s’entendraient comme larrons en foire. »
Editions Christian Bourgeois année 1987 ISBN 2267004984, bon état général, couverture souple, tranche et dos un peu marqués et passés, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre broché grand format de 12,2x20,2 cm, 304 pages
