Titre original « Two little girls in blue» Mary Higgins Clark, 2006

Traduit de l’américain par Anne Damour

Extrait

   « Margaret, nous sommes absolument certains que vous n’avez rien à voir avec la disparition des jumelles, disait l’agent Carlson, mais votre deuxième test au détecteur de mensonge est encore moins concluant que ne l’était le premier. Votre état émotionnel en est probablement l’explication. Contrairement à tout ce que vous pouvez lire dans les romans ou voir à la télévision, les résultats du détecteur de mensonge ne sont pas toujours précis, c’est pourquoi ils ne sont pas reconnus comme preuve par les tribunaux.

   - Qu’est-ce que vous dites ? Margaret semblait absente.

   A quoi ça rime ? pensait-elle. Lorsque j’ai passé ces tests, j’étais à peine capable de comprendre les questions. Ce n’étaient que des mots. Une heure plus tôt, Steve l’avait presque forcée à avaler le calmant prescrit par le médecin. Elle était censée en prendre toutes les quatre heures, mais elle détestait cette sensation de flou dans laquelle il la plongeait. Maintenant, elle avait du mal à se concentrer sur ce que cet agent du FBI lui disait.

   Au cours des deux tests, on vous a demandé si vous connaissiez la personne responsable de l’enlèvement, répéta Walter Carlson d’une voix posée. Vous avez répondu non, et, à la deuxième fois, l’appareil a détecté un mensonge. Il leva la main pour prévenir la protestation qu’il voyait se former sur les lèvres de la jeune femme. « Margaret, écoutez-moi, Vous ne mentez pas, bien sûr. Nous le savons tous. Mais il est possible que votre inconscient soupçonne quelqu’un d’être impliqué dans l’enlèvement, et c’est cela qui affecte les résultats du test à votre insu. »

   La nuit tombe, songea Margaret. Il est sept heures. Dans une heure, Franklin Bailey sera devant le Time Warner Building, en train d’attendre qu’un inconnu le contacte. S’il lui remet l’argent, je retrouverai peut-être mes petites filles ce soir.

Descriptif

Editions Le Livre de poche 37257 de 2008 ISBN 9782253118916, bon état général, couverture souple, tranche et dos un peu passés et marqués, intérieur assez frais, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 382 pages