Titre original : Trick of the eye, Jane Stanton Hitchcock, 1992
Traduit de l’anglais par Gilles Morris-Dumoulin
Extrait
A la fin de la visite, j’étais complètement perdue. Cette maison qui paraissait si classique et si sage, vue de l’extérieur, était un véritable labyrinthe. Bien que parfaites séparément, toutes ces pièces n’avaient entre elles aucun point commun. De dimensions et de formes toutes différentes, elles reflétaient l’humeur de leur créatrice au moment de leur installation. Apparemment incapable de déterminer dans quel décor elle se sentirait le plus à l’aise, Frances Griffin avait décidé de les essayer tous. C’était la seule maison, à ma connaissance, qui permît à son occupante de changer de style et d’ambiance aussi facilement que de chemise.
Elle s’en expliqua un peu plus tard, en servant le thé qui nous avait précédées dans le grand salon :
- Je voulais que ma maison soit le reflet de mes voyages et de mes fantasmes. Une malle pleine de vieux costumes, voilà ce qu’elle est, cette maison ! Une pièce pour chacun de mes voyages. Je n’y entre pas souvent. Mais je suis heureuse qu’elles soient là. Ce sont des témoins de mon passé. De mon bon passé. Il nous a fallu une vie, à mon mari et à moi-même, pour réaliser cette maison. Beaucoup trop grande aujourd’hui pour moi toute seule. Mais comment pourrais-je me séparer de ma propre vie ?
Je ne pus m’empêcher de sourire à tant d’extravagance et rappelai, entre deux gorgées de thé :
- Vous ne m’avez pas montré la salle de bal.
- Oh, elle est complètement séparée. C’est un petit pavillon, à l’autre bout du jardin. Finissons d’abord, et parlez-moi un peu de vous. Où avez-vous grandi ?
- A new York. J’y suis née.
- Quel métier faisait votre père ?
- Illusionniste. Il a même fini par se faire disparaître !
Descriptif
Editions Succès du livre Les Editions de la Seine année 2017 ISBN 2738209793, état général moyen, couverture souple, tranche et dos moyennement marqués, intérieur frais, livre d’occasion broché grand format de 14,8x23,2 cm, 278 pages
