Titre original « The clinic » Jonathan Kellerman, 1996

Traduit de l’américain par Robert Pépin

Extrait

   Son angoisse – c’était plus que de la peur -, me donna envie de parler avec l’homme qu’elle avait accusé.

   Je me remémorai le détail de la plainte : cinéma, souper, caresses appuyées. Pénétration de force. D’après Muscadine, il y avait eu consentement mutuel.

   Le genre d’accusation qu’on ne peut ni prouver ni démentir.

   Puis test pour le Sida. Elle avait, elle, déjà subi l’examen.

   Négatif. Pour l’instant.

   Mais elle était maintenant d’une pâleur effrayante, maigre et à bout de forces.

   La maladie mettait du temps à incuber. Qui sait si la chance n’avait pas tournée ?

   Ç’aurait pu expliquer sa panique… mais elle suivait toujours des cours.

   Peut-être Hope lui avait-elle prodigué de l’aide. Mais maintenant qu’elle était morte et que sa santé à elle posait problème, elle se sentait sans doute dépassée.

   Le test ayant été effectué au Centre d’hygiène, en obtenir les résultats sans passer par la justice serait impossible.

   Voir à quoi ressemblait Muscadine me semblait de plus en plus important, mais le séminaire qu’il suivait faisait partie des « événements hebdomadaires » qui duraient des heures, et on n’en était encore qu’à la moitié.

   Je décidai d’interroger d’autres personnes en attendant. Patrick Huang serait libre dans une demi-heure, un peu avant Deborah Brittain. La salle où il suivait ses cours se trouvait à proximité, au bâtiment des ingénieurs. Je retournai au Carré des sciences. Sur le chemin, une voix lança :

   - On joue aux inspecteurs de police sur le campus ?

   Casey Locking se tenait quelques marches au-dessus de moi, l’air amusé. Il s’était laqué les cheveux et portait les mêmes manteaux de cuir, jeans et bottes de motard, et un t-shirt noir sous sa veste. Bien qu’il ait dit vouloir s’en débarrasser, sa bague à tête de mort était toujours à son doigt.

   Elle brillait au soleil, sa bouche souriant presque comme celle d’un être vivant. 

Descriptif

Editions Points policier P636 année 2000 ISBN 9782020375269, bon état général, couverture souple, tranche et dos un peu passés et marqués, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 11x18 cm, 546 pages