Titre original « I’ve got your number » Sophie Kinsella, 2012

Traduit de l’anglais par Daphné Bernard

Extrait 1

   Je regarde à nouveau après avoir cligné plusieurs fois des yeux : le téléphone est toujours là, à moitié enfoui sous des programmes du séminaire et un gobelet de Starbucks. Qu’est-ce qu’un portable fabrique dans une corbeille à papier ?

   Je jette un coup d’œil autour de moi pour être sûre que personne ne me surveille, puis je me penche avec précaution et l’attrape. A part quelques gouttes de café il a l’air impec. En plus, c’est un bon modèle, et il est comme neuf.

   Le hall est toujours aussi bondé. Apparemment personne ne me prête la moindre attention. Personne ne se précipite sur moi en criant : » Mais c’est mon téléphone ! » et ça fait bien dix minutes que j’arpente le secteur. La personne qui a jeté ce mobile l’a fait il y a un bon moment.

   Il y a un sticker au dos : White Globe Consulting Group et un numéro de téléphone en petits caractères. Si on l’a balancé, c’est qu’il est foutu. Je l’allume et l’écran s’éclaire. Il semble en parfait état de marche.

   Une petite voix dans ma tête me souffle de le rendre, de le rapporter au concierge en disant : » Excusez-moi, je crois que quelqu’un a perdu son téléphone. » Oui, c’est ce que je devrais faire. Le lui remettre, comme n’importe quel citoyen responsable et respectueux des lois…

   Mes pieds refusent de bouger d’un centimètre. Quant à mes mains, elles le tiennent au chaud. C’est simple, j’ai besoin d’un téléphone. Je parie que White Globe Machin Truc en a des millions. En plus, ce n’est pas comme si je l’avais trouvé par terre ou dans les toilettes. Il était dans une corbeille. Et qu’est-ce qu’on trouve en général dans les corbeilles ? Des trucs dont on se débarrasse. Ils ne sont plus à personne. On les a abandonnés. C’est la règle.

   En inspectant une nouvelle fois le fond de la corbeille, j’aperçois un cordon rouge, comme en portent autour du cou les participants au séminaire. Une fois certaine que le concierge ne me regarde pas, je plonge ma main et récupère le badge. La photo d’une fille canon me dévisage. D’après ce qui est écrit, elle s’appelle Violet Russel et fait partie de White Globe Consulting Group.

   J’émets une sacrée bonne hypothèse – Poirot ne ferait pas mieux. Je suis en présence du mobile de Violet Russel. Elle l’a largué. Pour… je ne sais quelle raison.

   Après tout, c’est son problème, pas le mien.

   Son téléphone sonne soudain et je sursaute. Merde ! Il a ressuscité. La musique braille à fond : Single Ladies de Beyonce. Je refuse l’appel en vitesse. Hélas, une minute plus tard, la musique retentit à nouveau, forte et reconnaissable entre mille.

Extrait 2

   J’ai gagné ! J’ai gagné au Scrabble !

   Ils n’en reviennent pas. Ils font semblant de ne pas être étonnés – mais ils le sont. Au fur et à mesure que la partie avançait, leur étonnement et leurs échanges de regards perplexes se sont multipliés. Quand j’ai fait un mot triple avec SAXATILE, Felix a applaudi en criant : « Bravo ! » Et, plus tard, pendant qu’on rangeait la cuisine, Wanda m’a demandé si j’avais déjà envisagé de me lancer dans des études de linguistique.

   Mon nom est désormais dans le livre du Scrabble de la famille Tavish. Antony m’a offert le « verre de porto du gagnant », et ils ont tous applaudi. Quel moment délicieux !

   OK. J’ai triché. Je sais que c’est mal. Et, pour être franche, j’ai cru que je me ferais prendre. Mais comme ma sonnerie était sur silencieux, personne ne s’est rendu compte que je correspondais avec Sam.

   Et oui, bien entendu, je culpabilisé. J’avoue même que la honte m’a submergée, à mi-partie, au moment où j’ai exprimé mon admiration à Sam.

   D’où sortez-vous ce vocabulaire ?

   Et il a répondu :

   Directement d’internet.

   Internet ? Sous le choc, impossible de réagir. Je croyais qu’il avait ces mots en tête et certainement pas qu’il les trouvait sur scrabblewords. Com ou autre site.

   C’est de la triche !

   Vous avez déjà franchi le pas. Alors quelle différence ?

   Et une seconde après, il a ajouté :

   Flatté que vous me preniez pour un génie.

   C’est là que je me suis sentie bête.

   En plus, il a marqué un point. Car, une fois qu’on commence à tricher, peu importe les méthodes employées, pas vrai ?

   Evidemment, c’est reculer pour mieux sauter. Sam Roxton ne sera pas toujours au bout du fil pour me refiler des mots savants. Il va m’être difficile de renouveler l’exploit. C’est pourquoi j’envisage fermement de me sortir de la famille Scrabble dès demain. Ma carrière a été courte et brillante. Elle est terminée.

   La seule personne qui ne se soit pas montrée complètement enthousiaste à l’égard de ma réussite, c’est Magnus. C’est un peu surprenant. Il a dit : » Bien joué » avec les autres, mais il ne m’a pas serrée dans ses bras. Il ne m’a même pas demandé comment je connaissais tous ces mots. Et quand Wanda a fait remarquer « Magnus, tu ne nous as jamais dit que Poppy avait autant de talent. », Il lui a adressé un petit sourire en répondant : « Poppy est brillante en tout. » Un commentaire gentil mais un peu facile.

Descriptif

Editions France Loisirs Collection Piment année 2014 ISBN 9782298079906, état général bon, couverture souple, tranche et dos légèrement passés et marqués, intérieur assez frais, livre d’occasion broché format poche de 11,3x18,2 cm, 510 pages