Titre original « snomannen » Jo Nesbo, 2007

Traduit du norvégien par Alex Fouillet

Extrait 1

   Harry s’accroupit à côté de Jonas, qui n’avait pas quitté des yeux l’écran noir du téléviseur.

   « Tu aimes bien les faucheux, alors ? »

   Le gamin secoua la tête, sans rien dire.

   « Pourquoi ? »

   Le murmure de Jonas à peine perceptible : « Je plains Pierre le loup. »

   Cinq minutes plus tard, Becker redescendit : rien n’avait disparu, ni sacs de voyage, ni vêtements, hormis ce qu’elle avait porté quand il était parti, plus son manteau ses bottes et son écharpe.

   « Mmm. » Harry gratta son menton pas rasé et regarda en direction d’Ebba Bendiksen. « Vous pouvez m’accompagner dans la cuisine, Becker ? »

   Becker montra le chemin et Harry fit signe à Katrine qu’elle pouvait venir. Dans la cuisine, le professeur s’employa immédiatement à verser du café dans un filtre en papier et de l’eau dans la cafetière. Katrine se posta à la porte tandis que Harry allait regarder à la fenêtre. La tête du bonhomme de neige s’était effondrée entre ses épaules.

   « Quand êtes-vous parti d’ici hier au soir, et quel avion avez-vous pris pour Bergen ? voulut savoir Harry.

   - Je suis parti d’ici vers neuf heures et demie, répondit Becker sans hésiter. L’avion a décollé à onze heures cinq.

   - Vous avez eu Birte après votre départ ?

   - non.

   - A votre avis, qu’est-ce qui a pu se passer ?

   - Je n’en ai aucune idée, inspecteur principal. Je n’en ai vraiment aucune idée.

   - Mmmm. »

   Harry regarda dans la rue. Depuis leur arrivée, il n’avait pas entendu passer la moindre voiture. Un voisinage des plus calme. Le calme coûtait vraisemblablement quelques millions de couronnes dans cette partie de la ville.

   « Quel genre de relation entretenez-vous avec votre femme ? »

   Harry entendit Filip Becker suspendre ses activités, et ajouta :

   « Je dois vous le demander parce qu’il arrive que des conjoints s’enfuient, tout simplement. »

   Filip Becker s’éclairci la voix. « Je peux vous assurer que ma femme et moi entretenons une relation tout à fait satisfaisante.

   - Avez-vous malgré tout pensé qu’elle ait pu avoir une liaison dont vous n’aviez pas connaissance ?

   - C’est exclu.

   - Exclu, le terme est fort, Becker. Et les liasons extraconjugales sont assez courantes.

Extrait 2  

   Katrine Bratt était penchée sur le PC quand Harry passa la tête à l’intérieur.

   « Tu trouves des points communs ? 

   - Pas particulièrement. Toutes les femmes avaient les yeux bleus. A part ça, elles sont tout à fait dissemblables de par leur aspect. Toutes étaient mariées et avaient des enfants.

   - Je sais peut-être par où commencer. Birte Becker a emmené Jonas chez un médecin quelque part à proximité des vaches du roi. Ce doit être Kongsgarden, à Bigdoy. Et tu as dit que les jumelles étaient allées au musée du Kon-Tiki après une visite chez le médecin. Bigdoy aussi. Filip Becker n’était pas au courant pour le médecin, mais Rolf Ottersen l’est peut-être.

   - J’appelle.

   - Et tu me tiens au courant. »

   Dans son bureau, Harry attrapa ses menottes, boucla l’une autour de son propre poignet et tapa l’autre contre le pied de table pendant qu’il écoutait son répondeur. Rakel expliquait qu’Oleg viendrait avec un copain à leur rendez-vous de patinage à Valle Hovin. C’était un message superflu : Harry savait que c’était un rappel déguisé au cas où il aurait oublié. A ce jour, il n’avait jamais oublié un rendez-vous avec Oleg, mais il acceptait ces petits messages que d’autres auraient sans doute perçus comme des déclarations de confiance toute relative. Oui, qui plus est, il les appréciait. Parce que ça donnait des informations sur le genre de mère qu’elle était. Et parce qu’elle camouflait le rappel pour ne pas l’insulter.

   Katrine entra sans frapper.

   « Bizarre, déclara-t-elle avec un mouvement de tête vers le pied de table auquel était menotté Harry. Mais j’aime bien.

   - Speedcuffing à une main, sourit Harry. Une bêtise que j’ai ramassée aux Etats-Unis.

   - Tu devrais essayer les nouvelles menottes speedcuff de Hiatts. Tu n’as pas besoin de te demander si tu frappes de la main droite ou de la gauche, le bras de la menotte se refermera de toute façon si tu vises juste. Et puis, tu devrais t’entraîner avec deux jeux de menottes, un de chaque côté, pour doubler tes chances.

   - Mmmm. » Harry ouvrit les menottes. « C’était à quel sujet ?

   - Rolf Ottersen n’a entendu parler d’aucune visite chez le médecin, ni d’aucun médecin à Bygdoy. Au contraire, ils ont un médecin attitré à Baerum. Je peux discuter avec les jumelles pour savoir si l’une ou l’autre se souvient du médecin, ou on peut appeler les cabinets médicaux à Bygdoy pour faire les vérifications nous-mêmes. Il n’y en a que quatre. Tiens. »

Descriptif

Editions Folio policier 575 année 2011 ISBN 9782070427987, bon état général, écriture au stylo sur les pages blanches de garde, couverture souple, tranche et dos légèrement marqués et passés, intérieur assez frais, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 592 pages