Titre original « Thin edge of violence »

Traduit de l’anglais par Alain Glatigny

Extrait

   Alex s’engouffra derrière lui dans le taxi. » Conduisez-nous dans le centre », dit-il au chauffeur. « Où puis-je vous déposer ? » ajouta –t-il à l’intention de Soldan, au moment où le taxi s’engageait dans Broadway.

   - A mon petit club de la 9^e rue, dit Soldan qui indiqua au chauffeur un numéro dans un pâté de maisons à l’ouest de la 5^e Avenue. C’est toujours là que descends quand je suis en ville. Ça vous va, Moresby ?

   - C’est sur mon chemin, dit Alex avec un signe de tête.

    - Oh, vous savez, ce n’est pas un club chic. Ne confondez pas. A vrai dire, c’est une entreprise commerciale. Mais un de mes bons amis le dirige et ils ont une cave excellente. Je vous ferai avoir une clé.

   - Une clé ?

   Soldan hocha brusquement la tête. « C’est un système que nous avons adopté pour éviter l’intrusion d’éléments indésirables. Chacun des membres a sa clé et peut ainsi entrer quand il veut. Le club reste ouvert toute la nuit et on ne s’y embarrasse pas des absurdes règlements que l’administration cherche à imposer à tout propos. Vous avez été dans l’armée, Moresby ?

   - Oui, répliqua Alex un peu déconcerté.

   - Comme officier, naturellement ?

   C’était plus une affirmation qu’une question et Alex n’éprouva pas le besoin d’y répondre. Au contraire, il se surprit à souhaiter que le concours de Soldan lui fût un peu moins indispensable qu’il ne risquait, hélas de l’être. Il se serait avec grand plaisir à lui envoyer une bonne paire de claques.

   - Vous dîtes Major ? demanda-t-il gaiement, en réponse à un brusque coup de clairon qui venait de retentir à ses oreilles.

   - Je vous disais que nous nous entendrions à merveille.

   L’attitude de Soldan se faisait plus cordiale, presque bienveillante même. « Je suis un très bon juge en matière de caractères, Moresby. Nous ferons une excellente équipe, tous les deux. »

   - Je n’en doute pas, murmura Alex en se souvenant tout à coup qu’il avait à moitié promis à Julie de la rappeler au téléphone.

Descriptif

Editions Nicholson &Watson Le Livre plastic La Tour de Londres 52 Année 1950, état général moyen, quelques petits accrocs, couverture souple, tranche et dos moyennement passés et marqués, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 13,3x17,6 cm, 192 pages