Titre original « The Executioner n°3 : The battle mask »
Traduit de l’américain par Mike Marshall
Extrait
Mack Bolan était confortablement installé dans une chaise longue en cuir dans les appartements privés de Jim Brantzen. Ses cheveux, qu’il avait teints en blond quelques semaines avant au moment de quitter Pittfield, avaient été reteints en noir jais avec des pointes argentées aux tempes. Il y avait de petites plaques de plastique collées sur son front au-dessus de chaque œil et sur chaque pommette. Des bandes de même espèce étaient adaptées le long de sa mâchoire et se rejoignaient sur le menton. Un grand sparadrap normal était collé sur le haut de son nez.
- Comment ça va ? Fit Brantzen en entrant, venant de la clinique.
- Très bien, je suppose, répondit Bolan, les lèvres serrées. Mais ne me demande pas de trop bavarder.
- Tu veux encore un peu d’anesthésie ? proposa le docteur.
Bolan secoua la tête et, levant devant lui un miroir à main, examina de nouveau ses traits transformés.
- J’arrive pas à croire que c’est moi, marmonna-t-il. Combien de temps avant que je puisse me passer de ces bidules ?
- Ces bidules sont un net progrès sur les bandes qui te faisaient ressembler à une momie, Mack, répondit le chirurgien. Souviens-toi que c’est la seule chose qui te tienne en place.
- Ouais, mais pour combien de temps ?
Brantzen haussa les épaules.
- Ça dépend de tes pouvoirs de récupération. Peut-être une semaine. Peut-être deux. C’est le principe de la pression à la place des sutures, Mack. C’est mieux que de recoudre, crois-moi. Tu les déranges et tu vas te retrouver avec de vilaines cicatrices. Laisse-les faire leur boulot et tu ressortiras joli et rose comme les fesses d’un nouveau-né.
- C’est diffile à croire que c’est si simple commenta avec raideur Bolan dont les lèvres étaient encore glacées par l’anesthésie.
Descriptif
Editions Plon année 1974, état général correct, couverture souple, tranche et dos moyennement passés et marqués, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 10,8x17,8 cm, 224 pages
