Titre de l’original : « YOUNG RENNY »
Traduit de l’anglais par S. Sallard
 
Extrait du livre
 
   Tout dans la maison avait été remis en parfait état. Des ouvriers étaient venus réparer le toit, consolider les ferrures des persiennes et recouvrir les boiseries d’une couche brillante de peinture fraîche. Ils avaient coupé et refoulé la vigne vierge qui, dans sa poussée exubérante, aurait complètement masqué les fenêtres et aurait ainsi dissimulé, même aux regards du soleil, les faits et gestes des Whiteoak en ce début de l’été de 1906.
   Les coups de râteau du jardinier avaient tracé sur la grande allée sablée un dessin régulier et Philippe Whiteoak hésita un instant avant de la traverser. C’était dommage de l’abîmer, bien que ce raffinement lui parût plutôt une perte de temps. Il lui fallait pourtant reconnaître que la maison avait un air très pimpant, un peu comme un homme rasé de frais, aux cheveux bien coupés et portant une cravate neuve.
   Philippe pour sa part avait l’air rien moins que pimpant. Une veste de velours côtelé, pleine de taches, couvrait ses larges épaules et des bottes à revers boueuses chaussaient ses jambes vigoureuses. Il tenait une ligne et un panier dans lequel miroitaient une douzaine de truites tachetées. L’une d’elles était encore vivante et de temps en temps se soulevait avec un soubresaut vif au-dessus des corps de ses congénères.
   Tout en flânant le long de l’allée et en montant les marches étincelantes du perron, Philippe se demandait nonchalamment quel serait le premier membre de la famille qu’il verrait en entrant dans la maison.
 
Editions Le livre de poche n°745-746 année 1968, état général moyen, couverture souple protégée par une couverture transparente plastifiée, couverture tranche et dos un peu marqués, tranche légèrement oblique, tranche des pages et intérieur jaunis, livre d’occasion broché format poche de 11x16,5 cm, 438 pages.