Titre original : Mafia fix, Richard Sapir et Warren Murphy, 1972
Traduit de l’américain par France-Marie Watkins
Extrait
- Mr Magruder, que voulez-vous de moi ?
Le prétendu Magruder pouffa carrément.
- Je suis heureux que vous posiez cette question. Deux millions de dollars en espèces et cinq cent mille dollars par an pour le reste de ma vie. Je sais que vous avez les moyens de payer. Une organisation comme la vôtre dépense plus que ça rien que pour un système d’ordinateurs.
- Qu’est-ce qui vous dit que je peux obtenir l’argent ?
- Très simple, Remo. Il y a trois enveloppes contenant toute l’histoire avec les faits, les dates et les lieux ; si je ne fais pas une certaine chose tous les jours à une certaine heure donnée, l’une d’elle pourrait bien se retrouver à la rédaction du New York Times ou du Washington Post. Pour votre organisation c’est l’échec. Adieu au reste de crédit que l’on accorde encore au gouvernement et à la faculté de gouverner selon la loi. Adieu Constitution. Adieu Amérique.
Magruders rit sans sa bouteille de champagne en la soulevant et un peu de vin ruissela sur sa figure rougeaude et son cou épais.
- Vous me racontez des conneries, Mr Magruder. Si vous avez ces renseignements vous devez avoir plus de trois enveloppes.
Le pseudo Magruber leva le doigt :
- Pas possible ; mon vieux, pas question. Et si l’une d’elles était trouvée par hasard ? Non. Il m’en faut assez pour vous tenir, mais pas trop pour éviter les accidents. Deux auraient été préférables pour me garder des accidents, mais vous auriez pu en découvrir une, me laissant avec une seule enveloppe entre moi et la mort. Ce serait trop mince. Quatre, cependant, ce serait aller au-devant d’ennuis. Alors j’ai préféré trois.
- Voyons, dit Remo. Votre tante Harriet de Cheyenne en a une et vous en avez une autre et… la troisième. Qui détient la troisième ?
Descriptif
Editions Plon L’Implacable n°4 année 1977 ISBN 2259002897, état général moyen, couverture souple, tranche et dos passés et un peu marqués, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,7 cm, 224 pages
