Titre originel « Creature » John Saul, 1989
Traduit de l’américain par Dominique Wattwiller
Extrait
Il savait que c’était un cauchemar, cela ne pouvait pas être autre chose. Ce qui lui arrivait n’avait rien à voir avec la réalité.
Son corps n’était que douleur, une souffrance atroce qui lui déchirait l’âme.
Il avait l’impression que l’obscurité l’enveloppait. Et pourtant, au cœur de cette chambre de torture d’un noir d’encre, il voyait tout parfaitement.
Il n’était pas seul.
Il distinguait ses compagnons d’infortune. Certains étaient enchaînés aux murs, d’autres attachés au chevalet placé au centre du carrelage. Et il entendait leurs cris. Des hurlements insensés jaillissant des profondeurs de leur être, que les murs de pierre se renvoyaient à l’envi et qui jamais ne cessaient.
Les bourreaux étaient là aussi, indifférents aux supplications de leurs victimes, brandissant des instruments de torture. L’un d’eux s’approcha de Jeff. Il parut sourire à sa victime et, en dépit de l’horrible cacophonie qui régnait en ces lieux, Jeff crut l’entendre rugir de rire avant d’appuyer le métal brûlant contre sa cuisse.
L’odeur douceâtre de la chair brûlée emplit ses narines et une vague de nausée le submergea.
- Nooon, gémit-il.
Ce fut son propre cri qui le libéra des griffes du terrible rêve, et il s’assit sur son séant.
Aveuglé par une impitoyable lumière blanche, il cligna plusieurs fois des paupières avant de réussir à distinguer quoi que ce soit.
Sa respiration était haletante ; il cherchait désespérément de l’air et avait l’impression que ses poumons allaient éclater.
Il était entouré de gens. Aussi, l’espace d’un moment, le rêve se referma-t-il à nouveau sur lui et ouvrit-il la bouche pour hurler une fois de plus. Cependant, il se retint à temps.
Descriptif
Editions France Loisirs année 1992 ISBN 2724266927, bon état général, couverture rigide, jaquette, tranche et dos un peu passés et marqués, intérieur assez frais, livre d’occasion relié grand format de 16,2x24,8 cm, 304 pages
