Titre original : My life as a whale, Dyan Sheldon, 1992

Traduit de l’américain par Ian Kent

Extrait

   Le premier jeudi de septembre vit la publication de Comment trouver le mari qu’il vous faut. L’affaire s’était réglée au plus vite, probablement parce que la directrice de la maison d’édition frisait l’âge des victimes potentielles du terrorisme/ D’autre part, l’automne marque généralement la sortie des manuels et des livres éducatifs, tous ces ouvrages destinés à ceux qui veulent apprendre le yoga, la chiromancie, le tarot ou à ceux qui veulent arrêter de fumer, de boire ou de se droguer. Ceci par opposition à l’été, qui voit plutôt la parution de livres de voyages, de grandes sagas et d’histoires d’amour.

   Un grand nombre de femmes étaient venues au cocktail organisé par la sortie du guide. Elles allaient et venaient sans cesse que tous les hommes s’étaient regroupés autour du buffet comme des enfants à l’heure du goûter. Elles discutaient de la pénurie d’hommes. Existait-elle vraiment ou les femmes faisaient-elles seulement preuve de plus de discernement que par le passé ? Les hommes, en revanche, parlaient du type physique des femmes qu’ils préféraient. La majorité aimait les blondes minces, avec de jolis seins, les hanches pas trop larges et de belles jambes. D’ailleurs, beaucoup de femmes présentes correspondaient à ces critères. Néanmoins, certains hommes annonçaient de vive voix qu’ils les préféraient « plus rembourrées ».

   - Comme un traversin, plaisantai-je.

   - Chut ! murmura quelqu’un derrière moi.

   Je me souviens également que les hommes se montraient excités comme des potaches à la vue d’une femme nue. C’était formidable de voir toute ces femmes qui regardaient l’autre sexe sous un jour favorable.

   - Tu te souviens des années 70, quand elles nous prenaient pour des cons ? demanda le rédacteur littéraire d’un grand quotidien à son collègue.

   - J’ai dû mourir et me voilà au paradis ! chuchota ce dernier.

Descriptif

Editions Hors collection année 1993 ISBN 2258036356, état général moyen, couverture souple, tranche et dos moyennement marqués, intérieur frais, livre d’occasion broché grand format de 14,3x22,7 cm, 314 pages