Traduction du russe de Madeleine Durand et Edouard Parayre
Avec une étude sur Tchekhov de Quentin Ritzen
Illustrations originales et frontispice de Mette Ivers
 
Ce livre contient les nouvelles allant de 1860 à 1888.
 
Extrait de La Mort d’un fonctionnaire (1883)
 
   Rentré tard chez lui, Tcherviakov raconta à sa femme sa maladresse. Il trouva qu’elle n’attachait pas assez d’importance à ce qui s’était passé : elle eut un peu peur, mais ayant appris que son mari ne travaillait pas sous les ordres de Brisjalov, elle se tranquillisa.
   - Va tout de même t’excuser, lui dit-elle. Il pourrait penser que tu ne sais pas te conduire dans le monde !
   - Justement ! Je me suis déjà excusé, mais il a eu une drôle d’attitude… Il n’a pas dit un mot qui tienne debout…
 En fait, on n’a pas eu le temps d’engager une conversation…
   Le lendemain, Tcheviakov endossa son uniforme neuf, se fit couper les cheveux et alla chez Brisjalov pour s’expliquer. En entrant dans la salle d’attente, il vit beaucoup de solliciteurs et, parmi eux le général lui-même, qui venait de commencer son audience. Après avoir questionné quelques personnes, le général leva les yeux sur Tcherviakov .
   - Votre Excellence, vous vous souvenez, commença-t-il, hier au théâtre j’ai éternué et je vous ai aspergé sans le vouloir… excu…

Editions Cercle du bibliophile année 1968, bon état général, couverture rigide avec dorures, tranche et dos en bon état, intérieur frais, tranches des pages moyennement salies, livre d’occasion relié grand format de 12,8x20,8 cm, 298 pages.