Illustration de couverture de W. Siudmak
Titre original « The five gold bands »
Traduit de l’anglais par Dominique Haas
 
Extrait
 
   Il éplucha l’index des cartes, y dénicha un numéro de code, appuya sur quelques boutons, et la porte d’espace entourant l’Amas des Voleurs apparut sur un écran.
   Un point bleu lumineux situé sur le côté indiquait sa position, sa trajectoire et sa vitesse étant représentées par un vecteur blanc. Poussant un profond soupir, Paddy procéda au changement de cap avec toute la minutie voulue, et bientôt la flèche blanche se retrouva pointée sur l’Amas des Voleurs.
   Il brancha ensuite les ondes ultra. Un staccato de messages codés ponctua le silence. Qu’ils s’excitent donc tant qu’ils veulent, songea Paddy. Une fois dans l’Amas des Voleurs, les Fils de Langtry eux-mêmes ne pourraient pas l’en déloger. Evidemment, ils pouvaient toujours envoyer des agents à eux pour l’assassiner. Mais courraient-ils ce risque ? Il était le seul être vivant à connaître sinon le secret de l’ultra-propulsion, du moins l’endroit où il se trouvait.
 
Résumé
 
   Je creuse comme un fou, des siècles durant, pour entrer dans l’endroit le mieux gardé des Univers et deux minutes après mon arrivée je fais tout sauter. On m’arrête, on me condamne à mort : normal. Je me retrouve enchainé à la surface d’un astéroïde de la forme de votre pied et à peine plus grand, je débranche une toute petite prise de rien du tout, et vous voyez le résultat : les cinq Fils de Langtry, qui règnent sur l’Univers, morts. Il ne m’arrive que des ennuis. Tout ça parce que je voulais mettre la main sur le secret de l’ultra propulsion. Evidemment, tout ce qui grouille, parle et respire dans le cosmos se lance à ma poursuite. Et moi, qu’est-ce que je fais ? Je prends la fuite avec une espèce d’agent secret femelle au postérieur osseux. Même pas belle. Comment voulez-vous que je ne me retrouve pas dans le Grand Horripilateur ? Ah là là, j’aurais jamais dû quitter l’Irlande…

Editions Presses Pocket collection Science-fiction n°5179 année 1984 ISBN 2266013920, bon état général, couverture souple, tranche et dos en bon état, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 11x17,8 cm, 160 pages