Couverture de Guy Billout
Titre original » Case Histories »
Traduit de l’anglais par Isabelle Caron

Extrait

   Victor mourut chez lui, dans son lit, en gros de sa belle mort. Il avait quatre-vingt-quatre ans et, du plus loin qu’il en souvînt, avait affirmé vouloir être enterré plutôt qu’incinéré. Trente-quatre ans plus tôt, à la mort de leur petite sœur Annabelle, Victor avait acheté une « concession funéraire » pour trois personnes au cimetière municipal. Amelia et Julia n’avaient vraiment réfléchi à l’arithmétique de la chose avant la mort de Victor, or, à cette date, la concession se trouvait déjà remplie aux deux tiers – leur mère ayant suivi Annabelle avec une hâte injustifiée -, ce qui laissait tout juste la place pour Victor, mais excluait les enfants restants.

   Julia déclara que cela dénotait de la part de Victor un manque de considération tout à fait typique, mais Amelia prétendit que leur père avait probablement calculé son coup afin que, si vie éternelle il y avait, il ne fût pas forcé de la passer en leur compagnie. Amelia ne croyait pas à ce qu’elle venait de dire – Victor était un athée convaincu et il n’était pas dans sa nature têtue, abrasive -, c’était juste que, face à Julia, elle avait l’esprit de contradiction. Julia était tenace (et jappait) comme un terrier dans les disputes. Aussi se retrouvaient-elles constamment en train de défendre des positions dont l’une et l’autre se fichaient royalement, comme deux avocats procéduriers et désabusés dans un prétoire. Certains jours, on avait l’impression que le moi turbulent de leur enfance refaisait surface et qu’à tout moment elles allaient se mettre à se pincer en douce, à se tirer les cheveux et à s’insulter comme au bon vieux temps.

   Elles avaient été convoquées. « On a l’impression de se rendre au chevet d’un roi mourant », dit Julia avec rancœur, et Amelia de rétorquer « Tu penses au Roi Lear », et Julia « Et alors ? », et Amelia « Ton rapport à la vie est entièrement conditionné par le théâtre », et Julia « C’est pas moi qui ai mentionné ce putain de Lear » : le train n’avait pas encore quitté la gare de King’s Cross qu’elles se chamaillaient déjà.

Descriptif

Editions Le Livre de poche n°30565 année 2008 ISBN 9782253112129, bon état général, couverture souple, une petite déchirure en haut de la couverture, tranche et dos légèrement marqués, intérieur un peu passé, livre d’occasion broché format poche de 11,2x18 cm, 414 pages.