Traduit de l’anglais (Irlande) par Edith OCHS

Extraits

1/   Assise sur le canapé, Anna feuilletait un ouvrage consacré aux phares irlandais qu’elle tenait sur ses genoux. Presque trois mille kilomètres de côté et quatre-vingts phares pour les garder. Elle se tourna vers Joe.

   - Tu sais, la devise des commissaires des Phares irlandais, c’est In salutem omnium ; pour la sécurité de tous. C’est drôle, je regarde notre petit phare et je me sens en sûreté. Je n’arrive pas à imaginer ce qu’on peut éprouver quand on est pris dans la tempête en pleine mer, secoué par des lames gigantesques, et que ta vie dépend d’une lumière clignotante.

   - Ces gardiens sont admirables.

   - Sam Tallon connaît quelques histoires formidables. Certains gardiens jouaient au poker avec les gens du coin et trichaient en se servant du Morse.

   Le téléphone sonna et elle bondit pour prendre l’appel dans la cuisine.

   - Bonsoir, Chloe, dit-elle.

   Elle écouta une minute puis elle arpenta la pièce en tirant sur le cordon jaune du téléphone. Joe la suivit. Il la vit froncer les sourcils.

   - Non, il me faut quelqu’un qui ne va pas se ramener pour me faire un travail bidon. Le travail de Greg sur l’Islande, c’était d’une platitude à pleurer. Trois Björk et un igloo ! ça ne me convient pas. Je pensais à cet Irlandais, Brendan…

   Elle leva les yeux au ciel devant Joe quand l’autre l’interrompit.

   - Non, non, écoute ! J’ai vu ce qu’il fait, ça n’a rien à voir. Et il évitera tous ces affreux clichés. J’ai passé quelques coups de fil, et apparemment, il est stupéfiant…

   Elle s’arrêta de nouveau.

   - Je n’ai pas dit que je voulais des mannequins irlandais ! On prendra des Américaines ou des Françaises, pas de problème. Mais il s’agit d’une double de déco d’intérieur, Chloe. Les mannequins ne sont pas d’un intérêt majeur.

   Elle écarta l’écouteur de son oreille, puis le rapprocha quand Chloe eut fini sa tirade.

   - ça va, entendu, je vais l’appeler, lui dire de t’envoyer un press-book et la double que j’ai repérée dans le magazine irlandais. Et après, tu décideras.

2/   Résumé

   Quand une filature de routine se solde par les deux meurtres les plus atroces de sa carrière, l’inspecteur Joe Lucchesi quitte la police de New York et s’installe, avec femme et enfant dans un village paisible au sud-est de l’Irlande. Ils sont heureux, ils sont à l’abri. Mais ils sont sur le point de vivre un cauchemar plus terrifiant que tous ceux qu’ils ont laissés derrière eux : Katie, l’amie de leur fils, est retrouvée morte dans les bois qui bordent leur maison. Tourmenté par les rumeurs qui circulent au sujet de sa famille, Joe se lance dans une enquête solitaire, dangereuse, à l’issue incertaine.

   Car son fils lui ment. Sa femme lui ment. Et un tueur l’attend au tournant.

Descriptif

Editions Michel Lafon Suspense 013 année 2006 ISBN 274990563X, état général assez bon, couverture souple, tranche et dos un peu marqués et passés, intérieur assez frais, tranches des pages moyennement salies, livre d’occasion broché moyen format de 12,8x19,7 cm, 376 pages.