Traduction de Germaine DELAMAIN

Extraits

1/   Il ne pouvait pas faire grand-chose pour eux, et lorsqu’il s’en aperçut il se sentit plus que jamais voué à leur cause. Ces gens se montraient si reconnaissants envers lui, et cependant si dépourvu d’espoir. I-Wan s’accroupissait avec eux sous leurs misérables abris de paille, par les pluies froides de cette fin d’automne. Ils se regardaient entre eux, puis le considéraient en secouant la t^^été et un homme déclara :

   « Vos paroles viennent de la bonté de votre cœur, mais ça ne sert à rien, personne ne peut nous aider. La vérité, c’est que nous n’avons pas d’autre moyen que celui-ci de gagner notre misérable subsistance. Qui veut de nous ? Personne, nulle part. Qui se soucie de notre vie ou de notre mort ; qui s’en est jamais souciés ?

   -il faut donc que vous en preniez souci vous-mêmes, leur dit I-Wan.

   - Que pouvons-nous faire ? Rien… et nous le savons. »

   Peu à peu, I-Wan essaya de leur inculquer le sens de leur valeur.

   « Il faut avoir la force d’espérer, leur dit-il. Sans l’espoir, on renonce au lendemain aussi bien qu’au jour même. »

   Il mit longtemps à les persuader qu’il leur serait possible d’espérer des jours meilleurs. Petit à petit, après des semaines, il décida quelques hommes à venir au terrain découvert, au-delà des huttes où peu de gens passaient, et là il leur apprit des exercices militaires qu’on lui avait enseignés. Ils traînaient maladroitement leurs pieds lourds et penchaient la tête, honteux, mais I-Wan commandait et les grondait.

   « Levez la tête. Un jour viendra où vous aurez à lutter pour vous-mêmes. »

   Il leur avait expliqué bien des fois ce qui allait arriver : l’armée révolutionnaire descendrait à fond de train la vallée et il y aurait une grève générale dans toutes les usines – partout on y travaillait – et dans chaque section une brigade de travailleurs se tiendrait prête, des hommes attaqueraient de l’intérieur pendant que l’armée révolutionnaire attaquerait du dehors. Les gens écoutaient, remplis de doutes.

   « Nous ressemblons à des hommes qui fuient le dragon pour trouver un tigre dans le sentier. » fit l’un d’eux.

2/   Résumé

   I-Wan, jeune chinois de riche famille, brutalement confronté avec la misère de ses compatriotes…

   Le luxe de sa demeure lui paraît alors intolérable, et il se consacre à la lutte sociale.

   La révolution et la guerre : toutes deux feront d’I-Wan le « patriote » qui combattra pour son pays dans un groupe de partisans.

Descriptif

Editions Le Livre de poche 961 année 1975 ISBN 2253011047, Assez Bon Etat général, couverture souple, tranche et dos un peu marqués et moyennement passés, pages jaunies, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x16,7 cm, 452 pages