Titre original « Miss Seeton at the helm »

Traduit de l’anglais par Katia HOLMES

Extrait

1/   Everleigh consulta brièvement ses notes et reprit :

   - Vous avez tout à fait raison, au demeurant, c’est ce Witley, le gars s de la télévision. Je ne peux pas sentir ce bonhomme-là, quant à moi. Je n’arrive vraiment pas à comprendre pourquoi ma femme prend des airs de collégienne morte d’amour quand elle regarde son émission, mais c’est une autre histoire. Je suppose. Revenons à nos moutons. Selon Colveden, Szabo aurait décidé de se joindre à la croisière, car il estime que cette affaire de buste d’Homère n’est que la partie visible de l’iceberg. Il pense que Witley trempe dans une sombre magouille pour écouler de fausses antiquités sur le marché, et il espère pouvoir le surprendre en compagnie d’associés peu recommandables. Voilà, je crois que je vous ai tout dit. A vous, maintenant.

   - Merci. Je crains d’avoir encore des questions.

   - Ouvrez le feu ! proposa sir Hubert, toute sa cordialité retrouvée.

   - Je suppose que le chef de la police du Kent a collé tout ça sur le dos du directeur…

   - Une façon fort peu respectueuse de présenter la chose mais, oui, c’est ce qu’il a fait. Le directeur a collé l’affaire sur le mien, il y a une demi-heure, et maintenant, c’est à vous que je la refile.

   - mais qui va payer, monsieur ? Pour que Miss Seeton aille faire le tour des îles grecques en tirant le portrait de tous ceux qu’elle surprend à chuchoter à l’oreille du Pr Witley, ou à lui glisser des liasses de billets usagés ? Car j’imagine que c’est le projet que sir George a en tête, non ?

2/   Que peut faire un acteur anglais qui, après avoir interprété le rôle d’Hortensio dans la Mégère apprivoisée et celui de Fest dans La Nuit des rois, s’est spécialisé dans la comédie policière, d’abord au théâtre puis à la radio, lorsque sonne l’âge de la retraite ? Lorsqu’il s’agit d’Heron Carvic, il invente Miss Seeton. Et que faire lorsqu’il décède en laissant derrière lui, après cinq aventures, une héroïne excentrique et déjà célèbre qui ne demande qu’à vivre ? Eh bien reprendre le flambeau, comme on dit (sans trop savoir pourquoi). C’est ce qu’a fait Hampton Charles (Roy Peter Martin, connu aussi sous un autre pseudonyme pour les aventures du commissaire japonais Otani, James Melville) d’abord, le temps de trois romans, avec un succès croissant et une belle longévité puisque Hamilton Crane (Sarah J. Mason) a pris la suite, et ce ne sont pas moins de douze épisodes des aventures de l’inoxydable vieille fille au parapluie qui attendent encore d’être traduits dans cette collection. On le voit, nous n’en avons pas encore fini avec Miss Seeton. Pour la plus grande joie de son éditeur et surtout de ses nombreux lecteurs.

Descriptif

Editions 10/18 Grands Détectives 3104 année 1999 ISBN 2264029498, Bon Etat général, couverture souple, tranche et dos légèrement passés et marqués, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre broché d’occasion format poche de 10,8x17,8 cm, 224 pages