Nouvelle traduction de l’anglais par Janine Alexandre
Recueil de nouvelles
 
Extrait de Le sinistre inconnu
 
   - Quelle journée mortelle ! dit Tommy en bâillant à se décrocher la mâchoire.
   - Bientôt l’heure du thé, dit Tuppence en bâillant à son tour.
   Les affaires ne marchaient pas fort à l’Agence Internationale de Détectives. La lettre tant attendue du marchand de jambon n’était toujours pas arrivée et rien de sérieux ne s’annonçait.
   Albert, le commis, entra avec un colis plombé qu’il osa sur la table.
   - « Le Mystère du Colis Plombé », murmura Tommy. Contient-il les fameuses perles de la grande-duchesse de Russie ? Ou la machine infernale destinée à faire voler en éclats les Fins Limiers de Blunt ?
   - En fait, dit Tuppence en ouvrant le paquet, c’est mon cadeau de mariage pour Francis Haviland. Pas mal, non ?
   Tommy saisit le délicat porte-cigarettes en argent qu’elle lui tendait, lut l’inscription qu’elle y avait fait graver de sa propre écriture : Pour Francis - Tuppence, l’ouvrit, le ferma, et hocha la tête, approbateur.
   - Tu jettes ton argent par les fenêtres, remarqua-t-il. J’en veux un comme ça le mois prochain, pour mon anniversaire, mais en or. C’est du gâchis d’offrir un objet pareil à un Francis Haviland, qui a toujours été et sera toujours le plus crétin que Dieu ait jamais créé !

Editions Librairie des Champs-Elysées collection Le Club des Masques n°244 année 2001 ISBN 2702414397, bon état général, couverture souple, tranche et dos en bon état, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 11,3x18 cm, 128 pages.