Titre original « The pale horse »
Traduit de l’anglais par Henri Thies
 
Extrait
 
   Mrs Gerahty ouvrit la porte du presbytère avec sa brusquerie habituelle. Elle donnait moins l’impression de répondre à un coup de sonnette que d’effectuer une manœuvre triomphante : « Je vous y prends, cette fois ! »
   - Alors quoi, qu’est-ce que vous voulez ? demanda-t-elle, hargneuse.
   Un enfant se tenait sur le seuil, un garçon parfaitement insignifiant. Il renifla parce qu’il avait un rhume de cerveau.
   - C’est bien ici que le prêtre habite ?
   - C’est le Père Gorman que vous voulez ?
   - On le demande.
   - Qui on, et pour quoi faire ?
   - Benthall Street, 23. Il y a une femme qui dit qu’elle va mourir. Mrs Coppins m’a envoyé. C’est bien la maison d’un curé, hein ? La femme, elle a dit que le pasteur il ne ferait pas l’affaire.
   Mrs Gerahty le rassura sur ce détail essentiel, lui dit d’attendre et disparut à l’intérieur du presbytère. Trois minutes plus tard environ, un prêtre de haute taille, d’un certain âge, fit son apparition, une petite valise à la main.
   - Je suis le Père Gorman, dit-il. Benthall Street ? Ne passe-t-elle pas devant le dépôt de chemin de fer ?
   - Tout juste. C’est à deux pas.
   Ils s’éloignèrent côte à côte, le prêtre marchand à grandes enjambées.

Editions Librairie des Champs-Elysées Collection Club des Masques n°64 année 1982 ISBN 2702400981, bon état général, couverture souple, tranche et dos légèrement marqués, intérieur assez frais, livre d’occasion broché format poche de 11,2x16,7 cm, 192 pages.