Titre original « Quando la notte » Cristina COMENCINI, 2009

Traduit de l’italien par Jean BAISNEE

Extrait

1/   Il pleut depuis deux jours, tous les matins on essaie de sortir et on rentre. Il s’est enrhumé, il a le nez bouché et ne peut pas respirer. Le pharmacien m’a donné des gouttes homéopathiques. Aucune amélioration. Quand je suis en ville, je lui mets de la Rinazine, le soir, même si le pédiatre ne veut pas.

   - Seulement une solution physiologique et un oreiller pour qu’il respire mieux.

   Un oreiller ! C’est pas lui qui passerait toute la nuit sans dormir. Ils ne donnent pas de Rinazine sans une ordonnance, ces montagnards débiles. Deux nuits sans dormir. Mes yeux se ferment dès que je m’assieds, il ne faut pas. Il est attiré par les prises électriques, il grimpe sur le coffre à bois, il sort les vases, les assiettes, tout. Les jouets ne l’intéressent pas.

   - Maman, va-t’en !

   Tel quel. Il n’en fait qu’à sa tête.

   C’est le troisième café, il faut que je tienne jusqu’à huit heures et il n’est que cinq heures. La pluie tombe à verse, personne dans la rue. C’est dimanche, les magasins sont fermés. Rien à faire jusqu’à ce soir, pas même son petit bain, car il s’est enrhumé et la maison est mal chauffée. Il est heureux quand il prend un bain, c’est mon moment de repos.

   - A la mer, on se baignera ensemble, tu verras comme c’est bien. Je t’achèterai un canot et nous irons faire un tour tous les trois, avec papa.

   Il me regarde longuement quand il entend le mot papa. Mario lui manque, il l’écoute au téléphone puis il s’éloigne, me rend le combiné. Il ne veut rien lui dire.

   Je lui parle pendant qu’il joue dans l’eau, pas pour qu’il reste sage, comme d’habitude, mais parce que je trouve qu’il est grand, qu’il peut me comprendre.

2/   Résumé

   Marina a la fragilité d’une jeune fille et un fils de deux ans, Marco : face à lui elle se sent maladroite, impatiente, brutale. Pour se reposer, elle loue un appartement dans les Dolomites et part avec l’enfant…

   Manfred est le propriétaire de cet appartement. Sa mère les a abandonnés, lui son père et ses frères quand il était enfant, puis sa femme l’a quitté. Il est aigri et misogyne. Ces deux-là n’ont rien pour se plaire, sinon un noyau de solitude qu’ils partageront, brutalement quand la nuit vient, alors que montent le désir et l’absence de l’autre.

   Dans ce roman écrit à deux voix, Cristina Comencini fait jaillir du silence des personnages et du paysage minéral qui les entoure une rose enivrante et désespérée.

Descriptif

Editions Le Livre de poche 32570 année 2012 ISBN 9782253162308, Assez Bon Etat général, couverture souple, tranche et dos un peu passés et marqués, intérieur assez frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,3x17,8 cm, 264 pages