Traduit du turc par Alfred DEPEYRAT

Illustration de couverture d’Alan METS

Extrait

1/   Sœur Chako avait sept chèvres et un bouc. Elle avait sa préférée Kolo. Kolo avait toujours la queue bien dressée et les oreilles pendantes. Sœur Chako aimait à la taquiner parfois en nouant son foulard à l’extrémité pointue de sa barbiche. Kolo la chèvre se laissait faire car elle avait le sens de l’humour. Alors, pour se faire pardonner, sœur Chako l’embrassait sur les deux yeux en disant : »Ma douce, ma tendre sultane. »

   Lorsque Kolo baissait la queue, sœur Chako s’empressait de ramasser en vitesse le boulgour qu’elle avait mis à sécher au soleil, et déclarait : »La miséricorde divine nous envoie la pluie. »

   Lorsque Kolo dressait les oreilles, sœur Chako se tenait sur ses gardes : » C’est sûrement le loup ou les gendarmes… »

2/   Résumé

   Il y a les gens qui croient au surnaturel et ceux qui n’y croient pas. Il y a aussi ceux qui ne se posent même pas la question, parce que le surnaturel fait partie de leur vie. C’était le cas des habitants de Pertek, un petit village d’Anatolie.

   Le narrateur de cette histoire est aujourd’hui un monsieur très sérieux, maire d’une grande ville. Mais il se souvient parfaitement de tout ce qu’il a vu quand il était enfant et qu’il vivait à Pertek.

   Il se souvient de Kolo, la chèvre venue de nulle part, qui semblait tout savoir, tout comprendre, comme si elle lisait dans les pensées.

   Son lait était miraculeux, mais elle était aussi capable de punir ceux qui l’avaient offensée. Et rarement on avait vu une envoyée de Dieu aussi susceptible.

Descriptif

Editions L’Ecole des Loisirs Maximax de 2002 ISBN 2211064078, Bon Etat général, couverture souple, tranche et dos légèrement passés et marqués, intérieur assez frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché grand format de 15,2x21,2 cm, 112 pages