Titre original « Blood on the moon » James Ellroy 1984

Traduit de l’américain par Freddy Michalski

Extrait

1/   Il roula vers l’Ouest sur Ventura Boulevard, savourant la nouvelle heure d’été qui faisait le jour plus long, la clarté des après-midi qui duraient et ce temps chaud qui n’était pas de saison pour un printemps mais qui avait fait beaucoup pour les tenues des courtisanes, chemisiers vagues et boléros dos-nus laissant la taille à découvert, et celles des autres femmes, dans une profusion de couleurs d’été pastel et discrètes : des roses, des bleus et des verts légers, des jaunes pâles.

   De nombreux mois s’étaient écoulés depuis la dernière fois, et le temps changeant le mettait dans tous ses états : chaud un jour, froid et pluvieux le lendemain, on ne savait jamais comment les femmes allaient s’habiller ; aussi c’était difficile de faire ses repérages pour choisir une femme à délivrer – on ne pouvait sentir ni les couleurs, ni le grain de peau d’une femme avant de la replacer dans un contexte de cohérences. Dieu sait que, lorsque la planification démarrait, les petites fluctuations de la vie devenaient beaucoup trop évidentes ; si alors son amour pour elle disparaissait, la pitié qui lui en restait était la réaffirmation des aspects spirituels de ses déesses et lui donnait le détachement nécessaire pour faire le travail.

2/   Sarah éclata d’un rire tonitruant et battit des mains, puis donna un coup de coude dans le bras de Lloyd. Lorsqu’il quitta la route des yeux un instant pour la regarder d’un œil impassable, son rire devint hystérique. C’est drôle qu’est-ce que c’est drôle !, hurla-t-elle.

   - Ce n’est pas drôle à ce point.

   - Si, ça l’est. Vous devriez passer à la télé. Le rire de Sarah se calma. Elle regarda Lloyd d’un air moqueur ; « C’est de cette manière que vous avez rencontré votre femme ? »

   - Je ne vous ai pas dit que j’étais marié.

   - J’ai vu votre alliance.

   - Très observatrice avec ça. Mais j’ai rencontré ma femme au lycée. Sarah Smith rit jusqu’à en avoir mal. Lloyd rit aussi, de manière plus discrète, puis plongea la main dans la poche à la recherche d’un mouchoir et tendit le bras pour en tamponner le visage plein de larmes de Sarah. Elle inclina le visage au creux de sa mais, se frottant le nez contre ses jointures.

   - Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi vous persistez à faire des choses même lorsque vous savez que ça ne marchera pas ? demanda-t-elle.

3/   Résumé

   Le flic, Lloyd Hopkins, se croit investi d’une mission sacrée : protégée l’innocence en sauvant les vies des victimes. L’assassin, lui, se croit investi de la même mission. Mais sa méthode est plus radicale : donner la mort apporte l’innocence. Pendant vingt ans, les deux hommes suivent des chemins parallèles, avant de se retrouver dans un sanglant face à face.

Descriptif                                           

Editions Rivages Noir 27 année 1989 ISBN 2869300778, état général Assez Bon, couverture souple, tranche et dos moyennement marqués et passés, tranche oblique, intérieur frais, tranches des pages moyennement salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,3 cm, 288 pages