Titre original « Alla Ljuger » Camilla Grebe 2021

Traduit du suédois par Anna Postel

Extrait

1/   J’ai entendu des pas s’approcher depuis le couloir.

   Je me suis arrachée à ma contemplation et me suis retournée.

   Samir est entré dans la cuisine. Il s’est laissé tomber en face de moi et à croisé mon regard. Son visage était pâle, son front luisant de sueur. Je me suis levée et me suis assise à côté de lui. Je l’ai entouré de mes bras.

   Il a pris une profonde inspiration.

   - Moi ? Ils me soupçonnent, moi ! Ils pensent que j’ai fait du mal à Yasmin.

   - Bien sûr que non. Ils m’ont posé les mêmes questions. Des questions de routine.

   Il a éclaté d’un rire sec, s’est libéré de mon étreinte.

   - Comment ils peuvent croire une chose pareille ? Comment ils peuvent avoir cette idée ? Moi, son père. Ma propre fille.

   Son discours était saccadé, interrompu par les larmes qui montaient. Il a plongé la tête dans ses mains, ses épaules tressautaient à cause des sanglots. En voyant l’homme que j’aimais souffrir à ce point, en entendant l’angoisse qui imprégnait chacun de ses mots, en sentant l’odeur de sa peur, la colère m’a envahie et j’ai abattu mon poing sur la table.

2/   Le matin après une dispute la veille au soir, j’avais découvert un gros trou dans la porte de la cuisine en allant préparer le petit déjeuner. On aurait dit que quelqu’un l’avait défoncée à coup de pied. Vincent et moi l’avions réparée avec du carton et du ruban adhésif. Le résultat n’était pas esthétique, mais au moins Vincent s’était senti utile. Il aimait rafistoler, rapiécer.

   Un autre matin, Yasmin était descendue avec un œil au beurre noir. Lorsque je lui avais demandé ce qui lui était arrivé, elle m’avait dit s’être cognée dans une porte de placard au travail en entrant dans la cuisine après avoir débarrassé une table. Entendant cela, Samir avait posé sa tasse de café avec violence sur la table, l’avait foudroyée du regard et avait quitté la pièce de manière théâtrale.

   J’étais troublée.

   J’accordais du crédit au récit de Yasmin. Pourquoi mentirait-elle ? Or, la réaction de Samir, sa colère évidente, m’avait déconcertée. Je lui avais posé la question, le soir, allongée sur son bras dans le noir, emmitouflée sous la couette de notre grand lit.

   - Elle ment, dit-il seulement en me caressant l’épaule du bout des doigts. Elle ment si bien qu’elle finit par croire à ses propres histoires. Mais je vais découvrir la vérité, je vais la lui faire cracher !

3/   Résumé

   Dans la grande maison aux abords de Stockholm, Maria aime sa famille recomposée avec son nouveau mari Samir, son petit Vincent, si fragile et attachant, et sa splendide belle-fille Yasmin. Mais, par une nuit d’hiver, Yasmin disparaît près de la falaise, et aucun corps n’est jamais retrouvé. Bientôt, tout accuse Samir. Après tout, n’avait-il pas une relation conflictuelle avec sa fille ? Maria ne peut y croire. Pourtant peu à peu, le doute l’envahit. Les inspecteurs Gunnar Wijk et Ann-Britt Svensson sont chargés de l’enquête. Jamais faux-semblants et mensonges n’auront autant régné.

Descriptif                                           

Editions Le Livre de poche 36768 année 2023 ISBN 9782253260165, Bon état général, couverture souple avec une trace de pliure, dos et tranche un peu marqué et passés, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 512 pages