Titre original « A mind to murder »

Traduit de l’anglais par Françoise BRODSKY

Extrait

1/   ils gardèrent le silence tandis que Dalgliesh s’agenouillait près du corps. Il n’y toucha pas, si ce n’est pour écarter le cardigan et le chemisier, qui étaient tous deux déboutonnés, et exposer à la lumière le manche du ciseau. Celui-ci était profondément enfoncé jusqu’à la garde. Les tissus étaient à peine meurtris et il n’y avait pas de sang. Le tricot de la femme avait été roulé jusqu’au-dessus des seins afin de mettre la chair à nu pour ce coup pervers, calculé. Une telle connaissance suggérait que l’assassin possédait une connaissance sûre de l’anatomie. Il y avait moyen de tuer plus facilement qu’en transperçant le cœur d’une seule poussée. Mais pour ceux qui s’y connaissaient et avaient suffisamment de force, il y avait peu de moyens aussi sûrs.

   Dalgliesh se releva et se tourna vers Peter Nagle.

   « C’est votre ciseau ?

   - On dirait. Il ressemble au mien et le mien n’est pas dans sa boîte. » Malgré l’omission du « Monsieur » usuel, le ton de voix, éduqué et placide, ne contenait aucune trace d’insolence ou de ressentiment.

   « Aucune idée de la manière dont il s’est retrouvé là ? demanda Dalgliesh.

   - Aucune. Et même si j’en avais une, il y aurait peu de chances que je le dise, pas vrais ? »

   Le directeur médical eut un placide froncement de sourcils, comme pour prévenir ou réprimander l’homme de peine, et plaça un bref moment sur son épaule. Sans demander l’avis de Dalgliesh, il dit avec sollicitude :

   « Ce sera tout pour le moment, Nagle. Attendez-nous dehors, voulez-vous ?

   Dalgliesh ne fit aucune objection tandis que le portier se détachait tranquillement du groupe et sortait sans ajouter un mot.

2/   Résumé

   Miss Bolan, la directrice administrative de la clinique Steen, centre de psychothérapie des beaux quartiers de Londres a été assassinée dans la salle des archives médicales. On la trouve au milieu des dossiers éparpillés, un burin en plein cœur, et sur la poitrine, une monstrueuse sculpture fétiche…

   Le commissaire Adam Dalgliesh, du service des enquêtes criminelles, qui assistait au cocktail donné en son honneur pour son livre de poésie, est appelé d’urgence par Scotland-Yard…

Descriptif

Editions Le Livre de poche 6835 année 1998 ISBN 225305397X, Bon Etat général, couverture souple, tranche et dos un peu passés et marqués, pages moyennement jaunies, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 288 pages