Traduit de l’américain par Pierre DEMARTY

Titre original  « Go set a watchman » Harper LEE, 2015

Extrait

1/   Aucun doute possible à ce sujet, Alexandra Finch Hancock était une femme imposante à tous égards : aussi inflexible vue de dos que de face. Jean Louise s’était souvent demandé, sans jamais poser la question, où elle trouvait ses corsets. Ils propulsaient sa poitrine à des hauteurs vertigineuses, lui étranglaient les reins et faisaient doubler de volume son arrière-train, au point de donner l’illusion qu’elle avait eu dans sa jeunesse une taille de guêpe.

   Parmi tous les membres de sa famille, personne ne savait provoquer avec une telle constance l’agacement de Jean Louise. La sœur de son père ne s’était jamais montrée ouvertement hostile à son égard – pas plus qu’envers n’importe quelle autre créature vivante, hormis les lapins qui dévoraient ses azalées et qu’elle empoisonnait – mais elle s’était débrouillée pour faire de la vie de sa nièce un enfer, autrefois, à son rythme et à sa façon. Depuis que Jean Louise était devenue adulte, elles n’avaient jamais réussi à tenir plus d’un quart d’heure de conversation sans se heurter à des points de vue inconciliables, phénomène qui en amitié peut se révéler stimulant mais n’aboutit jamais, dans les relations familiales, qu’à une froide cordialité empreinte de malaise. Il y avait tant de choses chez Alexandra qui faisaient la joie de Jean Louis en secret lorsqu’un demi-continent les séparait, qui face à face l’irritaient au plus haut point mais devenaient insignifiantes dès lors qu’elle se donnait la peine de réfléchir aux motivations de sa tante. Alexandra était l’une de ces personnes qui traversent l’existence sans qu’il leur en coûte rien ; eût-elle été contrainte de payer une quelconque facture émotionnelle au cours de son séjour terrestre, Jean Louise l’imaginait bien, sitôt arrivée au paradis, faire un esclandre au bureau des réclamations pour exiger d’être remboursée.

2/   Alors qu’elle remontait dans la voiture, elle se cogna la tête contre le haut de l’habitacle. « Mer… credi ! Pourquoi n’a-t-on jamais assez de place pour monter à bord de ces fichus engins ? » Elle se frotta la tête jusqu’à ce que ses yeux y voient clair à nouveau.

   « Ça va ma belle ?

   - Oui, tout va bien. »

   Henry referma doucement la portière, fit le tour du véhicule et vint s’asseoir à côté d’elle. « Tu as passé trop de temps en ville, dit-il. Tu ne circules jamais en voiture là-bas, n’est-ce pas ?

   - Non. Bientôt elles nous arriverons à hauteur de genoux… L’année prochaine, il faudra s’allonger pour rentrer dedans.

   - Comme des boulets dans un canon, dit Henry. De Maycomb à Mobile en trois minutes montre en main.

   - Une bonne vieille Buick bien mastoc suffirait à mon bonheur. Tu te rappelles ces voitures ? On y était perché à au moins un mètre cinquante du sol.

   - Tu te souviens de la fois où Jem est tombé de la voiture ? dit Henry.

3/   Résumé

   Milieu des années 1950. Jean Louise Finch, dite « Scout », est de retour à Maycomb, sa petite ville natale d’Alabama, pour rendre visite à son père Atticus. La nation se déchire autour des questions raciales. Confrontée à la société qui l’a façonnée mais dont elle croit s’être affranchie en partant vivre à New York, Jean Louise va découvrir ses proches sous un jour inédit…

   En 2015, Harper Lee a créé la surprise en publiant un second roman, suite de l’incontournable best-seller Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, où l’in retrouve l’inoubliable héroïne Jean Louise vingt ans après. Chronique douce-amère de l’adieu à l’enfance, entre tendresse et férocité, espoir et désenchantement, Va et poste une sentinelle a été écrit avant le livre culte, Prix Pulitzer en 1961.

   « Passionnant ! » Olivia de Lanberterie, Elle.

   « Une fiction poignante, qui retrace un malaise d’autant plus profond qu’il reste incompris. On tient là un nouveau classique. » François Vey, Le Parisien magazine.

Descriptif

Editions Le Livre de poche 34289 année 2017 ISBN 9782253068785, Bon Etat général, couverture souple, tranche et dos légèrement marqués et passés, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,3x17,8 cm, 358 pages