Points

LITTELL Robert – Une belle saloperie

Réf: pt-pp3234
2,00 € TTC
 En stock
Ajouter au panier
Description

Titre original » A nasty piece of work « Robert Littell, 2013

Traduit de l’américain par Cécile ARNAUD

Extraits

1/   L’histoire de Vendredi, la raison pour laquelle elle était venue frapper à la porte de ma caravane, sortit par bribes décousues, d’où je conclus qu’elle n’avait pas été apprise par cœur. Voici les bribes recousues : dix jours plus tôt, la police de Las Cruces avait arrêté un homme blanc répondant au nom d’Emilio Gava, pour une affaire de drogue. Apparemment des policiers en planque l’avaient surpris en train d’acheter de la cocaïne dans un bar. Après son arrestation, Gava avait eu l’autorisation de passer un coup de téléphone de la maison d’arrêt. Lors de la mise en accusation, le lendemain, un avocat en costume trois-pièces avait fait le déplacement depuis un autre Etat pour venir assurer sa défense. Vendredi décrivit l’avocat, appelé R. Russel Fontenrose, comme l’homme le plus laid qu’elle avait jamais rencontré. Il avait rejeté l’offre de négocier un accord pour une réduction de peine et plaidé non coupable, alors que son client avait été pris la amain dans le sac, comme on dit. Le juge, irrité de voir un avocat chic à la barre, avait fixé une caution massue : 125 000 dollars. C’est alors qu’une femme que Vendredi avait prise pour la compagne de Gava était venue la trouver avec les titres de propriété d’un appartement dans les Jardins à l’Est d’Eden.

  « Vous pouvez la décrire ? demandai-je.

   - Je ne suis pas très douée pour décrire les gens, répondit Vendredi.

   - Essayer. »

   Ses paupières se fermèrent pendant qu’elle fouillait sa mémoire. « Elle faisait à peu près ma taille et mon gabarit et avait les cheveux blonds avec une frange.

   - Et ses yeux ? Les femmes remarquent toujours les yeux des autres femmes.

   - la seule fois où je l’ai vue, dans le bureau de mon oncle après la mise en accusation, elle portait des lunettes noires. » Vendredi me regarda de nouveau. « Lemuel, que savez-vous des subtilités de la garantie de caution ? »

   Je dus admettre que mes connaissances en la matière auraient pu tenir dans un dé à coudre.

 

2/   Je me levai. « Vous avez été très généreux de votre temps, monsieur Uzzel. Puis-je vous soumettre une dernière question ? »

   Il se leva à son tour. » Pourquoi pas ? 

   - Avez-vous déjà vu la petite amie de Gava ?

   Un sourire étrange étira la mâchoire d’Uzzel. « Justement, je l’ai aperçue quelquefois quand je courrais sur le sentier John Wayne, avant le petit déjeuner. Elle sortait de la rue d’Emilio. Blonde comme une star de cinéma. D’immenses lunettes de soleil qui lui couvraient la moitié du visage. J’ai supposé qu’elle les portait parce qu’elle voulait passer incognito. Elle était vêtue d’un long imperméable alors qu’il ne pleuvait même pas, si bien que je n’ai pas pu voir sa silhouette. Mais je parie qu’elle était bien roulée – bigre, ça se voit à la façon dont une femme bouge. Elle est montée dans un véhicule utilitaire garé sur le parking visiteurs derrière les courts de tennis et a démarré.

   - Avez-vous remarqué quel genre de véhicule c’était ? Le modèle ? La couleur ? »

   Uzzel se gratta la tête. « J’ai bien peur que non. J’étais plus intéressé par la dame que par la voiture, j’en ai peur. »

 

3/   Résumé

   Pour les beaux yeux d’une charmante prêteuse sur gages, le privé Lemuel Gunn, ancien de la CIA, accepte de rechercher son débiteur : serré en flagrant délit d’achat de dope, l’homme a profité de sa liberté sous caution pour s’enfuir. Introuvable, il semble protégé par une organisation assez puissante pour effacer toutes traces de son existence… Et s’il n’était pas le vulgaire junkie qu’on croit ?

   « Un univers pittoresque farci de gueules patibulaires et de décors poisseux qui rappellent les films des frères Coen. » Les Inrockuptibles.

 

Descriptif

Editions Points P3234 année 2014 ISBN 9782757832042, Assez Bon état général, couverture souple, tranche et dos moyennement passés et marqués, intérieur assez frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x17,8 cm, 288 pages

Produits pouvant vous intéresser