Illustrations de James PRUNIER

Titre original « Son of the wolf »

Traduit de l’anglais par Georges BERTON

Extraits

1/   Le chef se trouvait seul avec sa femme, une vieille aux yeux chassieux. Un seul regard suffit à Scruff pour comprendre que la nouvelle lui était déjà connue. Sans perdre de temps, il aborda donc le vif du sujet, prenant soin de mettre en évidence le fourreau brodé, gage des fiançailles.

   - Ô Thling Tinneh, s’écria-t-il, maître redouté des Sticks et de la terre de Tanana, l’ours, le moose et le caribou te sont soumis. Aujourd’hui l’homme blanc se présente devant toi, car il a conçu un grand projet. Depuis des lunes et des lunes, sa cabane est restée vide et son existence est solitaire. Son cœur, replié dans le silence, soupire après une épouse qui s’assoiera près de lui sous la tente et réconfortera, après la chasse, avec de bons repas.

   D’étranges choses ont troublé les oreilles de l’homme blanc ; le piétinement des pas d’enfants et le son clair des voix juvéniles. Une fois même sa nuit désolée fut troublée par l’apparition du Grand Corbeau, ton père et père de tous les Sticks. Le Grand Corbeau a parlé à l’homme blanc : « Chausse tes mocassins, lui dit-il, serre les patins et prépare ton traîneau. Entasse sur ton traîneau des vivres pour de longs jours ; ajoutes-y de beaux présents pour le chef Thling Tinneh. Puis tourne tes yeux vers ce point où meurt le soleil au milieu du printemps. Elance-toi vers le pays où le grand chef a fixé le campement de sa chasse. Tu lui offriras ces cadeaux magnifiques et Thling Tinneh deviendra pour toi un père. Sous la tente du fils du Corbeau, il y a une jeune fille à qui j’ai donné la vie pour qu’elle t’appartienne. Cette jeune fille sera ta femme. » Ainsi parla le Grand Corbeau, ô chef des Sticks ! J’ai donc déposé à tes pieds de beaux présents. Et je désire emmener ta fille pour qu’elle soit ma femme.

2/   Résumé

   Depuis plus de vingt ans, Scruff Mackenzie parcourt le Grand Nord canadien, chassant le renne et cherchant d’or. Mais jamais la solitude ne lui a paru aussi insupportable. Il décide de se marier et se rend chez les Sticks, de farouches Indiens. Pour eux, les hommes blancs sont les Fils du Loup, et ils s’en méfient. Mackenzie pourra-t-il obtenir la main de la belle Zarinska, la fille du chef ?

   Avec les aventuriers et les chercheurs d’or, un fabuleux voyage au cœur des paysages grandioses du nord du Canada. Six nouvelles d’un grand auteur.

Descriptif

Editions Folio Junior 652 année 2016 ISBN 9782070618415, Bon état général, couverture souple, tranche et dos très légèrement passés et marqués, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 12,7x18 cm, 160 pages