Titre original « Mother’s day »

Traduit de l’américain par William Olivier DESMOND

Extrait

1/   Une sorte engourdissement paralysant envahit le corps de Karen lorsqu’elle entendit ces mots et vit l’effet qu’ils provoquaient sur le visage de Jenny. Celle-ci était restée pétrifiée sur place, au milieu de l’escalier, les phalanges blanches tant elle serrait la rampe de ses mains, son regard à l’expression stupéfaite rivé sur l’étrangère. » Vous êtes ma mère ? »

   Des larmes grossirent dans les yeux de Linda Emery et roulèrent bientôt sur ses joues tachées de son. Elle acquiesça, puis eut un coup d’œil embarrassé pour Karen. « Je suis désolée… je n’aurais pas dû faire irruption comme ça (elle reporta son regard chargé de tendresse, vers Jenny). Mais à te voir ici, après toutes ces années… »

   L’adolescente se tourna tout d’abord vers sa mère, puis vers son père, qui se tenait, rigide, dans l’embrasure de la porte donnant dans le séjour, le visage vidé de toute couleur. Karen mesura, dans les yeux de Jenny, l’étendue de sa stupéfaction. Elle cherchait une explication auprès de ses parents, une réponse, comme le font toujours les enfants. Dis quelque chose, s’encouragea mentalement Karen. Fais quelque chose. Mais elle n’était capable que de contempler l’intruse d’un œil rond, impuissante.

   « J’ai la preuve. Ton certificat de naissance. Dans mon sac. », reprit Linda sur un ton d’excuse. Elle voulait le prendre, mais le bouquet de fleurs et la boite aux couleurs brillantes la gênaient. Elle tendit les objets vers Jenny. « C’est pour toi. » L’adolescente ne bougea pas de son perchoir, au milieu de l’escalier.

2/   « Comment as-tu pu faire une chose pareille ? tonna Greg, brandissant le journal du mati devant le visage de Jenny. Tu es complètement folle, ma parole ! »

   L’adolescente était assise sur une chaise de la salle à manger, les bras croisés, le menton tendu, tremblant légèrement. Karen se tenait devant les portes à la française et regardait sans les voir les fleurs de son jardin, ravalant ses larmes. Elle avait l’estomac noué à en avoir mal.

   « Je te l’ai déjà dit ! Je ne savais pas qu’elle était journaliste.

   - Tes explications, on les entendues », répliqua Greg d’un ton écœuré ; il frappa le plateau brillant de la table en merisier avec le journal. Il avait littéralement poursuivi sa fille à travers toute la maison, brandissant le journal, et ils avaient atterri dans la salle à manger. Sans les chandeliers, la nappe, l’argenterie, la porcelaine et la nourriture, la pièce dégagerait une froideur qui paraissait convenir à l’atmosphère.

   « C’es vrai, je ne le savais pas ! répéta Jenny.

   - Tu te trompes, si tu crois nous rassurer avec l’idée que tu es capable de raconter toutes ces choses au premier étranger venu, pourvu qu’il ne soit pas journaliste !

   - Je dois partir, intervint Karen d’un ton raide. J’ai un cours à donner. Conduiras-tu Jenny à l’école, Greg ? Elle a manqué le bus. »

3/   Résumé

   Etoile montante du thriller psychologique, saluée par Mary Higgins Clark elle-même, la romancière d’Un étranger dans la maison nous donne ici un suspense d’une cruauté rarement égalée.

   Tout commence un jour de fête des mères, dans la paisible petite ville du Massachussetts, où vivent Karen et Greg Newhall avec Jenny leur fille adoptive. Pourquoi faut-il que ce jour-là ressurgisse Linda la vraie mère, la mère maudite aussi, qui a abandonné Jenny à sa naissance ? S’imagine-t-elle qu’elle va récupérer son enfant ?

   Mais le malaise tourne au cauchemar lorsque le cadavre de Linda, le lendemain matin, est retrouvé dans une benne à ordures. Un cauchemar que le lecteur traverse, jusqu’à la dernière page, sans pouvoir s’arrêter.

Descriptif

Editions Le Livre de poche 7662 année 1997 ISBN 2253076627, Assez Bon Etat général, couverture souple, tranche et dos moyennement passés et un peu marqués, pages jaunies, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 112x18,2 cm, 320 pages