Titre original « Angus, thongs and fulltfrontal snogging Confessions of Georgia Nicolson » Louise Rennison 1999.

Traduit de l’anglais par Catherine GIBERT

Extraits

1/   Lundi 7 septembre

   8h30. Me suis rendormie après le réveil. Je me suis drôlement grouillée pour que papa puisse me déposer chez Jas. Pas le temps de faire mon yoga ni de ma maquiller. On verra ça demain. Dieu seul sait comment le dalaï-lama s’en sort au quotidien. Il se lève sans doute à l’aube. En fait, j’ai lu quelque part que c’était le cas.

   8h45. Jas et moi en train de courir comme des dingues pour remonter la pente qui va jusqu’au collège. J’ai cru que ma tête allait imploser. Cramoisie, j’étais. Et brusquement, je me suis rappelé que je n’avais pas mon béret sur la tête. Œil-de-Lynx étant déjà dans ma ligne d emire, pas le temps d’appliquer la méthode saucisse. Tant pis, je me l’enfonce sur le crâne. Merde ! Merde ! Hors d’haleine ! Hors d’haleine ! Juste au moment où j’allais franchir la grille, je m’emplafonne dans… Super-Canon. A hurler de beauté dans son uniforme. Il passait sans se presser en riant avec ses potes. Il m’a regardée et il m’a fait :

   - Tu es mignonne, tu sais ?

   J’aurais pu mourir sur place.

   9h00. Mon seul espoir est que : a) il ne m’ait pas reconnue et b) si jamais c’était le cas, qu’il adore le look « parfaite idiote rougissante » chez les filles.

   9h45. Après le rassemblement du matin, je me suis précipitée aux toilettes pour vérifier les dégâts. Mes pires craintes se sont confirmées. Pas de doute, je suis Mme Hideuse. Petits yeux bouffis, cheveux collés au crâne et ENORME nez rouge. J’ai l’air d’une tomate en uniforme scolaire. Il fat se rendre à l’évidence, c’est ce que je suis.

2/   Jeudi 5 novembre

   19h00. Je déteste cette foutue fête du 5 novembre. Pour rentrer à la maison, c’est le parcours du combattant. Partout, il y a des types montés sur des échasses à ressort qui font éclater des pétards. C’est bien les garçons, ça, de faire du bruit et d’effrayer les populations. J’ai aperçu Peter Dyer (le bulot). Il a fait comme s’il ne m’avait pas vue, n’empêche qu’il a glissé un truc à l’oreille de son copain. Il sort avec Katie Steadman maintenant. Toutes mes félicitations, ma grande ! Et si jamais ce bulot était mon premier et dernier petit copain ? On se reparle avec Jas. Dommage d’ailleurs parce qu’elle n’a qu’un seul sujet de conversation : Tom. Elle l’a super mauvaise parce qu’il travaille tout le week-end.

   - C’est comme ça dans les fruits et légumes, ma vieille. Tu passeras toujours après ses salades.

   Ça lui a cloué le bec pour une fois.

3/   Résumé

   Georgia Nicolson a 14 ans et trouve que sa vie est un enfer ! Son chat se prend pour un rottweiler, son père voudrait aller vivre en Nouvelle-Zélande, sa mère porte des jupes trop courtes pour son âge, sa meilleure amie ne perd pas une occasion de lui casser le moral et le garçon le plus canon du quartier sort avec une cruche aux oreilles décollées au lieu de comprendre que Georgia est la femme de sa vie. Enfin, s’il n’y avait que ça, elle pourrait survivre, mais il y a cette chose gigantesque au milieu de son visage, son nez !

   Unanimement salué par la presse, le journal intime de Georgia Nicolson est un éclat de rire permanent, le portrait juste, tendre et corrosif d’une adolescente d’aujourd’hui.

   « Tout le monde a les yeux braqués sur vous et pourtant, vous ne pouvez pas vous empêcher de rire. Eh bien ça, c’était moi dans le métro quand je lisais ce livre épatant. » The Guardian.

   « Georgia Nocolson raconte tous ses soucis avec un humour dont Bridget Jones peut seulement rêver. » Independent on Sunday

   « Encore un journal intime ? Oui mais… tellement drôle. Les interrogations obsessionnelles de l’adolescence, observées à la perfection et traitées avec une finesse pleine d’ironie. Lecture préconisée quel que soit votre âge. » Publishing News

Descriptif

Editions Gallimard Jeunesse année 2000 ISBN 207054138X, Assez Bon Etat général, couverture souple, tranche et dos un peu passés et marqués, tranche incurvée, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché grand format de 14,3x20,7 cm, 192 pages