Traduit de l’anglais par Valérie MALFOY

Titre original « Aftermath »

Extrait

1/   Alan Banks, commissaire de police judiciaire par intérim – « par intérim » parce que son supérieur direct, le commissaire Gristhorpe, s’était brisé la cheville en travaillant à son mur de pierres sèches et serait en congé maladie pendant au moins deux mois – signa le registre, respira bien à fond et entra au numéro 35 peu après six heures du matin. Occupants : Lucy Payne, vingt-deux ans, employée de banque, et son époux, Terence Payne, vingt-huit ans, enseignant. Pas d’enfant. Pas de casier judiciaire. Apparemment, un jeune couple heureux et plein d’avenir. Marié depuis un an.

   On avait allumé toutes les lumières et les spécialistes étaient déjà à l’œuvre, vêtus – comme Banks – de la tenue obligatoire, blanche et stérile : combinaison, chaussons, gants et capuche. On aurait dit une équipe de femmes de ménage fantômes – ramassant la poussière, passant l’aspirateur, prélevant des échantillons, mettant des choses dans des étuis, collant des étiquettes.

   Il s’attarda dans l’entrée pour se faire une première idée. Foyer assez banal, très « classe moyenne anglaise ». Le papier peint à rayures rose corail semblait neuf. A droite, l’escalier tapissé de moquette conduisait aux chambres. Ça sentait peut-être un peu trop le parfum d’ambiance au citron. La seule chose qui jurait. C’éatit la tache couleur rouille sur la moquette blanc cassé du vestibule. Lucy Payne, actuellement en observation à l’hôpital de Leeds, sous bonne garde, non loin de la chambre où son mari, à l’autre bout du couloir, luttait contre la mort. Banks ne le plaignait pas, celui-là ; le gardien de la paix Dennis Morrisey n’avait pas survécu, lui.

   Et il y avait un cadavre de jeune fille dans la cave, en plus.

2/   Résumé

   C’est une maison ordinaire.

   Mais ce qui attend l’inspecteur Alan Banks dépasse en horreur tout ce qu’il a déjà connu. L’assassin présumé, un professeur qui fascine ses élèves, est hors d’état de nuire, le cauchemar a pris fin. Pourtant, le mystère s’épaissit : les victimes se succèdent et l’enquête de Banks s’enlise… Il y a encore des monstres lâchés dans la nature.

   Ce nouveau suspense de l’auteur de Saison sèche (Grand prix de littérature policière) possède un charme vénéneux, auquel les lecteurs ne manqueront pas de succomber.

Descriptif

Editions Le Livre de poche 37071 année 2010 ISBN 9782253112921, Assez Bon Etat général, couverture souple, tranche et dos un peu passés et un peu marqués, Un accroc sur la tranche, Intérieur assez frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,3x17,8 cm, 542 pages