Titre original « Dimension of miracles » Robert Shekley 1968

Traduit de l’américain par Guy Abadia

Extrait

1/   Pour la première fois peut-être dans l’histoire de la race humaine, un homme fit littéralement et au sens propre du terme un trou dans le décor. De son propre point de vue, Carmody ne bougea pas du tout. Ce fut tout le reste qui bougea. L’Envoyé et le Préposé se fondirent à l’arrière-plan. Le Centre Galactique s’aplatit et acquit une ressemblance frappante avec une peinture murale médiocrement exécutée.

   Puis une fissure apparut dans le coin en haut et à gauche de la peinture murale et commença à s’agrandir et s’allonger vers le coin inférieur droit. Ses bords se relevèrent, révélant des ténèbres sans fond. La peinture murale, ou Centre Galactique, s’enroula sur elle-même de part et d’autre comme un double store.

   - Ne vous inquiétez pas, ils font ça avec des miroirs lui chuchota le Prix.

2/   - Alors, c’est ça, Orin ? demanda Maudsley.

   - Oui, monsieur, c’est ça, fit le dénommé Orin, celui qui était sur la gauche, avec un sourire de fierté. Qu’est-ce que vous en pensez, monsieur ?

   Maudsley se tourna lentement et examina la prairie, les montagnes, le soleil, la rivière et la forêt. Son regard ne trahissait pas la moindre expression. Il s’adressa au troisième homme :

   - Et vous, qu’en pensez-vous, Brookside ?

   Avec des tremblements dans la voix Brookside répondit :

   - Je crois, monsieur, que nous avons fait du bon travail, Orin et moi. Surtout si vous considérez que c’est notre première réalisation indépendante.

   - Et vous partagez ce jugement, Orin ?

   - Certainement, monsieur, fit Orin.

   Maudsley se baissa pour arracher un brin d’herbe. Il le renifla, puis le jeta. Il gratta la terre de la pointe du pied et regarda de face un long moment le soleil ardent. D’une voix mesurée, il dit :

   - Vous m’étonnez. Vraiment, vous m’étonnez beaucoup. De façon très défavorable. Comment, je vous demande à tous les deux de construire une planète pour un de mes clients, et voilà ce que vous me sortez ! Vous vous considérez vraiment comme des ingénieurs ?

3/   Résumé

   Carmody, innocent citoyen du XXe siècle, a gagné sans l’avoir voulu un prix au tiercé galactique de l’avenir, un prix qui parle et qui change d’aspect sans prévenir. Le pire c’est qu’il lui faut aller le chercher à l’autre bout de l’univers. Mais qui refuserait un prix qui peut vous apportez la gloire, la fortune et l’attention des femmes ?

   Sans négliger un voyage gratuit vers le Centre Galactique.

   Partir, c’est l’affaire d’un clin d’œil. Mais revenir c’est une autre paire de manches quand vous ignorez où est la Terre, quelle est votre époque et à quel possible vous appartenez. Et s’il vous faut compter, pour vous indiquer la route, sur un dinosaure intelligent et amical, sur un dieu égocentrique et sur un architecte ès planètes.    

Descriptif                                           

Editions Le Livre de poche science-fiction 7109 année 1989 ISBN 225304962X, Assez Bon état général, couverture souple, tranche et dos un peu marqués et passés, pages jaunies, tranches des pages moyennement salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x16,8 cm, 222 pages