Titre original « The Hobbit » J.R.R. Tolkien 1937

Traduit de l’anglais par Francis Ledoux

Extrait

1/   M. Baggins tourna alors la poignée et entra. Son côté Took l’avait emporté. Il sentait soudain qu’il se passerait de lit et de petit déjeuner pour être jugé impitoyable. Quant au « petit bonhomme qui s’agitait sur le paillasson », cela le rendait presque féroce. A maintes reprises, par la suite, le côté Baggins devait regretter ce qu’il faisait à présent et il devait se dire alors « Bilbo, tu as été stupide ; tu es entré tout droit pour faire la bêtise ».

   « Excusez-moi d’avoir surpris vos derniers mots, dit-il. Je ne prétends pas comprendre de quoi vous parliez, ni votre allusion à des cambrioleurs, mais je ne crois pas me tromper en pensant (c’était ce qu’il appelait le prendre de haut) que vous me jugez incapable. Il n’y a aucun signe à ma porte – elle a été peinte la semaine dernière -, et je suis bien certain que vous vous êtes trompés de maison. Dès que j’ai vu vos drôles de têtes sur le seuil, j’ai eu quelques doutes. Mais faites comme si c’était la bonne. Dites-moi ce que vous voulez, et je tâcherai de l’accomplir, dussè-je marcher d’ici à l’est de l’Est et combattre les sauvages verts dans le Dernier désert. Un de mes arrière-arrière-grands-oncles, Bullroarer Took, autrefois…

   - Oui, oui, mais ça c’était il y a bien longtemps dit Gloïn. Je parlais de vous. Et je vous assure qu’il y a une marque sur cette porte – le signe habituel dans le métier, ou enfin qui l’était. Cambrioleur désire bon boulot, comportant sensations fortes et rémunération raisonnable, voilà ce qu’elle signifie couramment. Vous pouvez dire chercheur de trésor expert au lieu de cambrioleur, si vous le préférez. C’est ce que font certains. Pour nous, c’est tout un. Gandalf nous avait dit qu’il y avait par ici un homme de ce genre qui herchait du boulot immédiat et qu’il avait ménagé une rencontre ici ce mercredi à l’heure du thé.

2/   - Qu’est-ce que je vous disais ? dit Gandalf, riant. M. Baggins a plus de ressources que vous ne pouvez l’imaginer.

   Ce disant, il lança à Bilbo un curieux regard de sous ses sourcils broussailleux, et le Hobbit se demanda si le magicien devinait la partie de son histoire qu’il avait passée sous silence.

   Alors, il eut des questions à poser lui-même, car si Gandalf avait tout expliqué aux nains, lui n’en avait rien entendu. Il voulait savoir comment le magicien avait reparu et où ils étaient tous arrivés à présent.

   A vrai dire, le magicien n’aimait pas expliquer plus d’une fois ses artifices ; il dit donc à Bilbo que lui et Elrond connaissaient bien la présence de mauvais gobelins dans cette partie des montagnes. Mais leur porte principale ouvrait autrefois sur un passage différent, un passage d’accès plus facile, de sorte qu’ils attrapaient souvent des personnes surprises par la nuit près de leurs portes. Les gens avaient évidemment renoncé à voyager par là, et les gobelins devaient avoir ouvert tout récemment leur nouvelle entrée au haut du passage que les nains avaient pris, puisqu’il avait été considéré comme tout à fait sûr jusqu’à présent.

3/   Résumé

   Bilbo, comme tous les hobbits, est un petit être paisible et sans histoire. Son quotidien est bouleversé un beau jour, lorsque Gandalf le magicien et treize nains barbus l’entraînent dans un voyage périlleux.

   C’est le début d’une grande aventure, d’une fantastique quête au trésor semée d’embûches et d’épreuves, qui mènera Bilbo jusqu’à la Montagne Solitaire gardée par le dragon Smaug…

   Prélude au Seigneur des anneaux, Bilbo le Hobbit a été vendu à des millions d’exemplaires depuis sa publication en 1937, s’imposant comme l’un des livres plus aimés et les plus influents du XXe siècle.

Descriptif                                           

Editions Le Livre de poche 6615 année 2012 ISBN 9782253049418, Bon état général, couverture souple, tranche et dos légèrement marqués et passés, intérieur assez frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x18,2 cm, 384 pages