Titre original « Shibumi » TREVALIAN, 1979

Traduit de l’américain par Anne DAMOUR

Extrait

1/   Diamond se laissa aller en arrière et secoua la tête.

   - Un retard de huit heures. Un jour, ça pourrait nous être fatal.

   - Ce n’est pas la faute de Fat Boy, monsieur. C’est un effet de la croissance démographique mondiale et de l’explosion de notre propre information. Parfois, je me dis que nous en savons trop sur les gens ! (Le Premier Adjoint eut un petit rire à cette excellente remarque.) Au fait, monsieur, avez-vous remarqué la correction ?

   - Quelle correction ?

   - HOMME est maintenant énoncé comme PERSONNE. Fat Boy doit avoir abordé la notion que la Mother Company est en train de devenir un employeur qui respecte l’égalité homme/femme.

   Le Premier Adjoint ne put dissimuler sa fierté.

   - Remarquable, dit Diamond sans conviction.

   Miss Swivven revint du laboratoire et plaça cinq photos sur le bureau de Diamond avant de prendre place au bas de l’estrade, son bloc-notes ouvert.

   Diamond chercha parmi les photos celle du seul membre des Cinq de Munich qui ne soit pas porté disparu. Hannah Stern. Il examina le visage, secoua la tête pour lui-même et soupira d’un air fataliste.

   - Ces abrutis de la CIA !

   Le Premier Adjoint se détourna de la console et ajusta nerveusement ses lunettes.

   - Que se passe-t-il, monsieur ?

   Les yeux mi-clos tournés vers la baie vitrée ouverte sur le monument de Washington érigé vers le même nuage joufflu qui flottait dans le ciel à cette heure-là de l’après-midi, Diamond tapota sa lèvre supérieure de son doigt replié.

   - Avez-vous vu le compte rendu de l’opération de Starr ?

   - Parcouru, monsieur. Surtout pour vérifier l’orthographe.

   - Quelle était la destination apparente des deux jeunes Israéliens ?

   Le Premier Adjoint se sentait mal à l’aise quand Diamond se mettait à penser tout haut. Il n’aimait pas répondre aux questions sans l’aide de Fat Boy.

   - Autant que je m’en souvienne, leur destination était Londres.

2/   Résumé

   Nicholaï Hel est l’assassin le plus doué de son époque et l’homme le plus recherché du monde. Son secret réside dans sa détermination à atteindre une forme rare d’excellence personnelle : le shibumi. Après avoir été élevé dans le Japon de l’après-guerre et initié à l’art subtil du go, il est désormais retiré dans sa forteresse du Pays Basque. Il se retrouve alors traqué par une organisation internationale de terreur et d’anéantissement – la Mother Company – et doit se préparer à un ultime affrontement.

   Shibumi, le chef-d’œuvre de Trevanian, est un formidable roman d’espionnage et une critique acerbe de l’Amérique.

Descriptif

Editions Gallmeister Totem Noir 65 de 2017 ISBN 9782351786093, état général assez bon, couverture souple, tranche et dos légèrement marqués, tranche un peu incurvée, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché format poche de 12,2x18,2 cm, 528 pages