Titre original « Fingersmith » Sarah WATERS, 2002

Traduit de l’anglais par Erika ABRAMS

Extrait

1/   Je n’étais pas très chaude à l’idée de faire le voyage et de me présenter là-bas toute seule. Jusque-là, je n’avais jamais été plus loin à l’ouest que les guinguettes de Cremorne Gardens, où les neveux de M. Ibbs m’emmenaient parfois le samedi soir. J’avais vu là-bas la Française traverser le fleuve sur une corde raide dont elle avait failli tomber – voilà qui n’était pas du tous les jours. Il paraît qu’elle portait un collant ; moi j’aurais juré que non. Quoi qu’il en soit, je me revois encore au parapet du pont de Battersea ; pendant qu’elle avançait sur sa corde, je laissai vagabonder mon regard jusqu’à Hammersmith et au-delà, là où il n’y a plus que des arbres et des collines, sans une cheminée ni un clocher à perte de vue – oh ! c’était un spectacle qui me glaçait les sangs. Si quelqu’un m’avait dit alors que j’allais quitter un jour le Borough, m’en aller loin de tous mes copains et copines, loin de Mme Sucksby et de M. Ibbs, partir toute seule, de l’autre côté de toutes ces collines noires, pour être domestique, je lui aurais ri au nez.

2/   Ils n’étaient pas allés loin, suivant simplement la rivière dont le mur épousait la courbe. Ils ne m’entendirent pas approcher, ne se retournèrent pas. Ils avaient marché un peu, près des roseaux, sans doute pour se dégourdir les jambes, et Gentleman avait profité de l’occasion pour enfin se déclarer. Il s’était déclaré, c’était clair, sans je sois là pour l’entendre – et je me demandais quels mots il avait pu prononcer pour qu’elle s’abandonne ainsi contre lui. Elle avait la tête sur son col, dans l’attitude qui faisait remonter sa jupe derrière, presque jusqu’aux genoux. Pourtant, elle gardait le visage résolument détourné, et ses bras pendaient le long de son corps, flasques, comme es bras de poupée. Il lui caressait doucement les cheveux de ses lèvres susurrantes.

3/   Résumé

   1862. Lant Street, Londres. Le rendez-vous des voleurs et des receleurs. Sue Trinder, orpheline, est confiée dès le berceau aux bons soins d’une trafiquante de nourrissons. A la veille de ses dix-huit ans, un élégant, surnommé Gentleman, lui propose d’escroquer une héritière, Maud Lilly. Orpheline elle aussi, cette dernière est élevée dans un lugubre manoir par son oncle, collectionneur de livres d’un genre tout particulier. Sue, en entrant au service de la riche jeune fille, tombe avec ingénuité dans un piège. Enveloppée par une atmosphère saturée de mystère et de passions souterraines, elle devra déjouer les complots les plus délicieusement cruels, afin de devenir avec le concours de la belle demoiselle de Briar, une légende parmi les cercles interlopes de la bibliophilie érotique.

Descriptif

Editions Denoël & D’Ailleurs année 2003 ISBN 2207253597, Etat général Assez Bon, couverture souple, tranche et dos moyennement passés et marqués, intérieur assez frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché grand format de 14,2x20,7 cm, 768 pages