Traduction de Claire ARMESTO et Emile FISCHER
Extrait
1/ St.Anton est située à 1287 m d’altitude, distante de 27 km du chef-lieu e canton Landeck. Les localités de St. Jacob et St. Christophe font partie de la commune et chacune s’octroie l’attribut anoblissant « Am Arlberg. »
Pour les statisticiens : en 1981, la commune comptait 648 foyers et 2169 habitants. Mais à l’approche de la saison d’hiver, ce chiffre croît fortement en raison d’une arrivée de cuisiniers, de serveurs, de femmes de chambre, de réceptionnistes, de vendeurs et de barmen. Toutes ces personnes restent sur place durant la saison. Il faut encore y ajouter les touristes qui ont 8000 lits à leur disposition.
La superficie de la commune est de 16581 hectares, mais la plus grande partie est constituée de rochers, de montagnes et de terrains inhabitables.
Dans le passé, St. Anton fut une station-relai sur la route de l’Arlberg. La vieille auberge « A la Poste », avec l’inscription 1707, et le « Schwarzer Adler » avec son cadran solaire et ses peintures murales, datant de 1570, servirent de gîtes aux voyageurs. La « maison de Thöni » nous rappelle l’époque du transport du sel, c’est un ancien dépôt de sel.
La façade, construite avec de lourdes solives en bois, l’impressionnante porte, sont des témoins de l’architecture.
2/ Le chemin de l’Arlberg était autrefois très dangereux. Même par beau temps, les voyageurs tout comme les charretiers étaient très heureux quand ils avaient effectué le trajet sans encombre. Mais la situation est différente quand, de la gorge de Dalaas monte le premier brouillard, lorsque des rafales de vent fouettent d’abord avec la pluie, puis avec la neige, et quand les nappes de brouillard deviennent si épaisses que l’on ne peut même plus voir sa main devant ses yeux, alors, en quelques minutes, la route est recouverte de neige et le vent glacial tasse cette neige en une surface glissante.
Au XIIIe siècle déjà, il existait une route traversant l’Arlberg, bien entendu sans aucune comparaison avec celle d’aujourd’hui.
Descriptif
Editions Kehrer année 1990 ISBN 3923937784, Bon Etat général, couverture rigide, tranche et dos un peu passés et marqués, intérieur assez frais, tranches des pages un peu salies, livre relié d’occasion format poche de 16,3x16,3 cm, 98 pages
