Le guide du routard galactique 2

Titre original « The restaurant at the end of the univers »

Traduit de l’anglais par Jean Bonnefoy

Extrait

   Le fait avait conduit à quelques conséquences remarquables : Par exemple, lorsque les rédacteurs du Guide avaient été poursuivis par les familles de ceux qui étaient morts pour avoir pris à la lettre l’article sur la planète Tron (dont le libellé était : « Le Hanneton glouton de Tron fait le régal des touristes de passage » quand il fallait lire : « Le Hanneton glouton de Tron fait son régal des touristes de passage »), ils avaient argué que la première version de cette phrase leur paraissait esthétiquement plus plaisante, et cité donc en conséquence un poète qualifié pour qu’il vienne témoigner sous serment que la beauté était la vérité et la vérité beauté, espérant par là même prouver qu’en l’espèce, le véritable coupable était la Vie elle-même, pour avoir failli à se montrer à la fois belle et vraie. Les juges soutinrent ce point de vue et, dans un poignant discours, accusèrent la Vie elle-même d’outrage à la cour, et s’empressèrent donc de la confisquer à tous les membres de l’assistance avant de lever la séance pour aller passer une agréable soirée à l’ultragolf.

   Zappy Bibicy pénétra dans le hall. Il se dirigea à grandes enjambées vers l’insecte réceptionniste.

   « O.K., lança-t-il. Où est Tara Zimboum ? Trouvez-moi Tara Zimboum

   - Pardon, monsieur ? dit l’insecte, glacial. Il n’appréciait guère d’être interpellé sur ce ton.

   « Tara Zimboum. Allez le chercher, vu ? Tout de suite.

   - Eh bien, monsieur, coupa la fragile petite créature, gardons notre sang-froid, je vous prie…

   - Ecoutez, dit Zappy, le sang-froid, j’en ai jusque-là, pigé ? J’en ai tellement, du sang-froid, que je pourrais vous conserver une pièce de viande un mois durant. Je me sens tellement détendu que j’ai du mal à retenir mon froc. Alors vous vous grouillez avant que je craque ?

Descriptif

Editions Denoël Présence du futur 351 année 1992 ISBN 2207303519, bon état général, couverture souple, tranche et dos un peu marqués et un peu passées, pages jaunies, livre d’occasion broché format poche de 11x17,8 cm, 224 pages.