Titre original « Love and other recreational sports »

Traduit de l’anglais par Bertrand FERRIER

Extrait

1/   La cérémonie de mariage commençait à onze heures. A neuf heures et demie, j’étais sur le pied de guerre : levé, nourri, habillé, prêt à partir. De retour dans la chambre, j’ai croisé Alex qui se dirigeait vers la douche d’un pas lourd.

   - Alex, je ne veux pas être en retard ! ai-je gémi. Je mets les voiles dans dix minutes chrono.

   - No problemo, mec, m’a-t-il assuré de derrière le rideau.

   Il a fini de passer son costume dans la voiture.

   Le temps était de la partie : c’était un magnifique jour de fin d’été, clair et éclatant, chaud et sec, ce qui, pour une raison qui m’échappe, semble aviver les couleurs du ciel, des feuilles, des voitures, des maisons, et tutti quanti, les rendant plus brillantes, plus attirantes.

   L’église était petite et pittoresque. Elle avait plus l’air d’un temple luthérien ou presbytérien que d’une église catholique. Avec ses murs de grès surplombés par un clocher tout à fait charmant, elle était typique de ces villes de banlieue verdoyantes qu’on trouve dans le New Jersey.

   Quand nous sommes arrivés, les invités étaient déjà en train d’investir les lieux. J’avis été dispensé d’accueillir les gens à l’entrée de l’église – les deux frères de Tom et un cousin à lui s’en chargeaient ; je me suis donc joint à la bande des témoins près de l’autel. Oubliant où nous étions, nous avons furtivement guetté l’arrivée des invitées, en nous consultant du regard pour déterminer celles qui étaient célibataires et potables.

2/   Alex était toujours sur son ballon perché, les bras croisés sur ses genoux pointus. Nous sommes restés en silence quelques instants, plongés dans une profonde méditation.

   J’ai fini par faire glisser mes jambes du canapé vers le sol. Lentement, je me suis assis. J’ai vacillé, le temps que ma tête et mon estomac se réhabituent à la position verticale.

   - Elle veut qu’on se remette ensemble.

   Les yeux écarquillés, Alex s’est écrié :

   - Elle t’a dit ça ?

   Avec mille précautions, j’ai incliné très légèrement la tête.

   - Qu’est-ce que tu lui as répondu ?

   - Qu’elle était cinglée. Que c’était une idée ridicule. Qu’on ne pouvait pas revenir en arrière. Que ce ne serait jamais comme avant.

   - Tu lui as dit ça avant ou après votre folle nuit ?

   - Avant, ai-je avoué.

3/   Résumé

   Elles sont toutes belles, brillantes, intelligentes, sexy… les femmes qui ont traversé la vie de Jack Lafferty, jeune et brillant banquier trentenaire. Oui, mais voilà, Jack ne comprend rien aux femmes. La preuve, trois semaines avant son mariage, sa fiancée l’a bel et bien trompé. Il jure qu’on ne l’y reprendra plus… jusqu’au jour où la jolie Sarah surgit sur son horizon de célibataire…

   Enfin un Bridget Jones au masculin.

Descriptif

Editions France Loisirs Piment année 2004 ISBN 2744176672, Assez Bon Etat général, couverture souple, tranche et dos un peu passés et marqués, intérieur assez frais, tranches des pages moyennement salies, livre d’occasion broché format poche de 11,2x18,2 cm, 296 pages