Titre original « Frog Music – Emma Donoghue, 2014
Traduit de l’anglais par Christine BARBASTE
Extraits
1/ Ce samedi soir de ma mi-août, Blanche se réveille dans le fauteuil. Un élancement douloureux dans la jambe lui rappelle la collision avec le grand-bi, le malotru de la brasserie Durand et sa nouvelle connaissance, Jenny Bonnet, qui roupille sur le canapé, étendue de tout son long comme un chat.
Ce qui a réveillé Blanche, c’est l’arrivée des hommes.
« Hé, il y a un con avec un morceau de viande sur le visage », observe Ernest, de ce ton rigolard qui signifie qu’il est imbibé.
Arthur s’approche du canapé, se penche au-dessus du dossier en prenant la pose d’un ange aux ailes déployées. « La soirée est terminée, monsieur », chuchote-t-il.
Comme si Blanche était susceptible de ramener un micheton à la maison ! Comment Arthur peut-il penser une chose pareille ? « Non, mon amour, c’est juste une fille, le reprend-elle, en anglais. (Une habitude qu’ils ont adoptées tous les trois, sitôt descendus du bateau : c’est le seul moyen d’aller de l’avant, dans ce pays.) Elle avait besoin de se reposer.
- Elle n’est pas la seule. » Ernest baille à s’en décrocher la mâchoire tout en accrochant son chapeau melon au col d’une bouteille vide.
« Quel grand cœur tu as, chérie », s’émerveille Arthur à mi-voix en venant lui donner un baiser.
Jenny ouvre un œil, décolle le bifteck de l’autre, et sourit à la compagnie.
Blanche, sans se lever, procède aux présentations avec un petit geste : « Arthur Deneve, Jenny Bonnet. » Elle savoure à travers les yeux de la visiteuse l’effet produit par son amant : les sourcils au tracé élégant ; le pantalon écossais étroit, au tombé parfait, même par cette chaleur ; les mains musclées ornées de bagues (une intaille noire, un héliotrope et une chevalière frappée de la lettre »a ») ; les boutons de manchettes émaillées, représentant un cavalier et sa monture – pour son trentième anniversaire l’an dernier, elle n’a pas lésiné… tout épris d’anticonformisme qu’il soit, Arthur est un dandy sourcilleux.
2/ Résumé
A l’été 1876, la ville de San Francisco suffoque sous une chaleur accablante. Dans un saloon, en lisière d’une voie ferrée, un coup de feu retenti. Blanche échappe de justesse à la mort qui n’épargne pas son amie Jenny Bonnet, fauchée sur le coup.
Inconsolable, Blanche Beunon, une danseuse de burlesque française, va tout mettre en œuvre pour conduire le meurtrier de Jenny devant la justice. Les événements qu’elle s’efforce de recomposer impliquent tout un monde d’indigents au désespoir, de souteneurs, d’enfants perdus…
Peu à peu, elle découvre les secrets de Jenny, une chasseuse de grenouilles qui aimait défier la loi en arborant des pantalons et un colt.
Dans ce western en technicolor, Emma Donoghue livre une envoûtante histoire de femmes bataillant pour s’affranchir du monde sans foi ni loi de la grande ville de l’Ouest.
Descriptif
Editions Stock La cosmopolite année 2015 ISBN 9782234079083, Bon état général, Jaquette, couverture souple, tranche et dos un peu passés et marqués, intérieur frais, tranches des pages un peu salies, livre d’occasion broché grand format de 13,8x21,7 cm, 484 pages
